Sunan an-Nasa'i, hadith 204
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ .
Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud fortalte oss og sa: Abdullah ibn Yusuf fortalte oss og sa: Al-Haytham ibn Humayd fortalte oss og sa: An-Nu'man, Al-Awza'i og Abu Mu'id – som er Hafs ibn Ghaylan – fortalte meg, fra Az-Zuhri, som sa: Urwah ibn Az-Zubayr og Amrah bint Abdur-Rahman fortalte meg, fra Aishah, som sa: Umm Habibah bint Jahsh, hustruen til Abdur-Rahman ibn Awf og søsteren til Zaynab bint Jahsh, ble rammet av istihadah. Hun søkte råd hos Allahs sendebud ﷺ, og Allahs sendebud ﷺ sa til henne: 'Dette er ikke menstruasjon, men et blodkar. Når menstruasjonen din opphører, skal du utføre ghusl og be, og når den begynner, skal du avstå fra bønnen.' Aishah sa: Hun pleide å utføre ghusl for hver bønn og be. Noen ganger utførte hun ghusl i en balje i rommet til sin søster Zaynab mens hun var hos Allahs sendebud ﷺ, slik at vannet ble rødt av blodet. Deretter gikk hun ut og ba sammen med Allahs sendebud ﷺ, og dette hindret henne ikke fra å be.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Istihada er ikke menstruasjon: Når menstruasjonen er over, gjenopptar kvinnen bønnen.
Umm Habiba bint Jahsh hadde langvarige blødninger og spurte Profeten ﷺ om en religiøs avgjørelse.
Blødning utenfor menstruasjonsperioden, som i denne overleveringen tilskrives en blodåre.
En fullstendig rituell vask der vann når hele kroppen.
Lærde utleder herfra at menstruasjon og istihada er to forskjellige forhold: Under menstruasjonen ber ikke kvinnen, men når den er over, utfører hun ghusl og ber, selv om istihada fortsetter. Overleveringen forteller at Umm Habiba utførte ghusl før hver bønn; rettslærde drøfter dette sammen med andre overleveringer om reglene for istihada. Rettskolene er uenige om enkelte detaljer ved vask og renselse, men skiller mellom menstruasjonsblod og blødning utenom menstruasjonen.
- Ved langvarig blødning bør du skille mellom menstruasjonsperioden og blødning utenom denne; spør en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker.
- Når menstruasjonen er over, utfører du ghusl og gjenopptar bønnen, selv om istihada fortsetter.
- Opplysningen om at Umm Habiba utførte ghusl før hver bønn, beskriver hennes praksis; spør en lærd om hvilke regler for renselse rettsskolen din foreskriver.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.