Sunan an-Nasa'i, hadith 2073
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَائِرٌ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Abd ar-Rahman ibn Ka'b, som meddelte ham at hans far, Ka'b ibn Malik, pleide å fortelle fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«Den troendes sjel er som en fugl som flyr blant Paradisets trær, helt til Allah, den Allmektige og Opphøyde, gjenforener den med kroppen på oppstandelsesdagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troendes sjel oppholder seg som en fugl i Paradiset.
Et ord for sjel eller ånd; her siktes det til den troendes sjel.
Dagen da Allah gir menneskene liv igjen og dømmer dem etter deres gjerninger.
Lærde forstår sammenligningen med en fugl som en beskrivelse av sjelens opphøyde tilstand og frihet i Paradiset. Sjelens opphold der fortsetter til Allah forener den med kroppen på Oppstandelsens dag. Overleveringen gir ingen fullstendig beskrivelse av livet etter døden; den bekrefter det som er overlevert om dette uten å fastslå den nøyaktige naturen av det.
- La håpet om det hinsidige motivere deg til å tilbe Allah oppriktig.
- Forbered deg på døden med anger, bønn og gode gjerninger.
- Trøst den som sørger, med håp om Allahs belønning og oppstandelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.