Sunan an-Nasa'i, hadith 2092
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ فَقَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - قُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي سَائِلُكَ يَا مُحَمَّدُ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ . قَالَ " سَلْ مَا بَدَا لَكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ نَشَدْتُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ .
Anas bin Malik fortalte: Mens vi satt i moskeen, kom en mann ridende på en kamel. Han fikk kamelen til å knele i moskeen og bandt den, hvorpå han spurte dem:
«Hvem av dere er Muhammad?» – Allahs sendebud ﷺ lå da lent blant sine følgesvenner. Vi svarte ham: «Det er denne hvite mannen som ligger lent.» Mannen sa til ham: «O sønn av Abdul-Muttalib!» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Jeg har besvart din henvendelse.» Mannen sa: «O Muhammad, jeg kommer til å stille deg spørsmål og være hard i min spørrestil, så bli ikke fornærmet.» Profeten ﷺ sa: «Spør hva du vil.» Mannen sa: «Jeg ber deg ved din Herre og de tidligere folkenes Herre: Har Allah sendt deg til hele menneskeheten?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Ved Allah, ja.» Han sa: «Jeg ber deg ved Allah: Har Allah befalt deg å utføre de fem bønnene hver dag og natt?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Ved Allah, ja.» Han sa: «Jeg ber deg ved Allah: Har Allah befalt deg å faste denne måneden hvert år?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Ved Allah, ja.» Han sa: «Jeg ber deg ved Allah: Har Allah befalt deg å ta denne almissen fra våre rike og fordele den blant våre fattige?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Ved Allah, ja.» Da sa mannen: «Jeg tror på det du har kommet med, og jeg er sendebud for mitt folk som kommer etter meg. Jeg er Dimam bin Thalaba, bror til Banu Sa'd bin Bakr.» Yaqub bin Ibrahim motsa ham i dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dimam ibn Thaʿlabah bekrefter profetskapet og spør om de obligatoriske tilbedelsespliktene.
Dimam ibn Thaʿlabah kom til moskeen for å spørre Profeten ﷺ direkte om hans profetskap og noen av islams plikter. Deretter erklærte han at han trodde på det Profeten ﷺ hadde brakt, og at han vendte tilbake som utsending for sitt folk.
Her viser det til den obligatoriske veldedighetsavgiften som tas fra de velstående og gis til dem som trenger det.
En ettertrykkelig måte å be noen om et sannferdig svar ved Allahs navn.
Mannen som stilte Profeten ﷺ spørsmål og deretter vendte tilbake til sitt folk som utsending.
Lærde utleder herfra at de fem daglige bønnene, fasten i Ramadan og den obligatoriske veldedighetsavgiften hører til islams sentrale plikter. Den som spør, kan stille tydelige og direkte spørsmål; Profeten ﷺ svarer ham tålmodig. Overleveringen viser også at det å tilegne seg kunnskap og deretter formidle budskapet til andre er verdifulle oppgaver. Passasjen nevner ikke alle trosartiklene eller hver detalj i reglene for tilbedelse, og utelukker derfor ikke disse.
- Spør direkte og respektfullt om du er usikker på hva troen din krever.
- Gjør de fem daglige bønnene og fasten i Ramadan til faste deler av livet ditt.
- Del pålitelig religiøs kunnskap med omtanke med familien og fellesskapet ditt.
Denne overleveringen beskriver hvordan følgesvennene tok imot spørsmål fra folk fra ørkenen, og utfyller Dimams direkte spørsmål.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne hadithen sier at islam er bygget på fem søyler og utfyller omtalen av bønnene og fasten.
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)Denne fortellingen deler temaet med spørsmål om islams plikter og grunnlag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.