Sunan an-Nasa'i, hadith 2093
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَغَيْرُهُ، مِنْ إِخْوَانِنَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَهُوَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . قَالَ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ . قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَنْشُدُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ .
Anas bin Malik fortalte:
«Mens vi satt sammen med Allahs sendebud ﷺ i moskeen, kom en mann riende på en kamel. Han fikk kamelen til å knele i moskeen og bandt den deretter fast. Så spurte han: 'Hvem av dere er Muhammad?' – Profeten ﷺ lå da lent blant dem. Vi svarte: 'Det er denne hvite mannen som ligger lent.' Mannen vendte seg til ham og sa: 'O sønn av Abdul-Muttalib!' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Jeg har besvart din kallelse.' Mannen sa: 'O Muhammad, jeg skal stille deg spørsmål, og jeg vil være hard i min spørrende tone.' Profeten ﷺ svarte: 'Spør hva du vil.' Mannen sa: 'Jeg ber deg ved din Herre og de foregåendes Herre: Har Allah sendt deg til hele menneskeheten?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Ved Allah, ja.' Mannen fortsatte: 'Jeg ber deg ved Allah: Har Allah befalt deg å faste denne måneden hvert år?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Ved Allah, ja.' Mannen spurte videre: 'Jeg ber deg ved Allah: Har Allah befalt deg å ta denne allmissen fra våre rike og fordele den blant våre fattige?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Ved Allah, ja.' Da sa mannen: 'Jeg tror på det du har kommet med, og jeg er sendebud for mitt folk som kommer etter meg. Jeg er Dimam bin Tha'labah, bror til Banu Sa'd bin Bakr.'» (Sahih) Ubaidullah bin Umar motsa ham i dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dimam ibn Tha'laba godtar budskapet om faste og zakat.
Dimam ibn Tha'laba kom som utsending for folket sitt til Profeten ﷺ for å spørre ham direkte om hans sendelse, den årlige fasten og zakat.
Den obligatoriske veldedighetsytelsen, som blant annet gis til trengende.
En inntrengende måte å be noen om et sannferdig svar ved Allah.
En person som overbringer et budskap på vegne av folket sitt eller taler for dem.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ ble sendt til alle mennesker, og at den årlige fasten og zakat hører til islams forpliktelser. Dimams direkte spørsmål viser at man kan søke tydelige svar, og at en lærer kan svare rolig og uten å føle seg krenket. Overleveringen nevner ikke alle islams forpliktelser her; andre autentiske tekster utfyller denne nærmere opplistingen.
- Når du lærer, bør du spørre direkte og tydelig om det du ennå ikke forstår.
- Møt dem som stiller spørsmål med tålmodighet, også når tonen deres er streng eller uvanlig.
- Når du forklarer islam, bør du skille mellom de grunnleggende forpliktelsene og de mer detaljerte sidene ved dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.