Sunan an-Nasa'i, hadith 2094
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
Abu Bakr ibn Ali fortalte oss og sa: Ishaq fortalte oss og sa: Abu Amarah, Hamzah ibn al-Harith ibn Umair, fortalte oss og sa: Jeg hørte min far nevne, fra Ubaidullah ibn Umar, fra Said ibn Abi Said al-Maqburi, fra Abu Huraira, som sa: Mens Profeten ﷺ satt sammen med sine følgesvenner, kom en mann fra ørkenfolket og spurte:
«Hvem av dere er sønn av Abd al-Muttalib?» De svarte: «Denne lyshudede mannen som lener seg mot puten.» (Hamzah forklarte: 'Amghar' betyr hvit med et rødlig skjær.) Mannen sa: «Jeg skal stille deg spørsmål, og jeg vil være pågående i min spørsmålsstilling.» Han ﷺ svarte: «Spør hva du vil.» Mannen sa: «Jeg ber deg ved din Herre, de forgangnes Herre og de etterkommendes Herre: Har Allah sendt deg?» Han ﷺ svarte: «O Allah, ja.» Mannen sa: «Jeg besverger deg ved Ham: Har Allah befalt deg å utføre fem bønner hver dag og natt?» Han ﷺ svarte: «O Allah, ja.» Mannen sa: «Jeg besverger deg ved Ham: Har Allah befalt deg å ta fra våre rikes eiendom og gi det til våre fattige?» Han ﷺ svarte: «O Allah, ja.» Mannen sa: «Jeg besverger deg ved Ham: Har Allah befalt deg å faste denne måneden av årets tolv måneder?» Han ﷺ svarte: «O Allah, ja.» Mannen sa: «Jeg besverger deg ved Ham: Har Allah befalt den som har evne til det, å valfarte til dette Huset?» Han ﷺ svarte: «O Allah, ja.» Da sa mannen: «Jeg tror og bekrefter sannheten, og jeg er Dimam ibn Tha'labah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dimam ibn Thaʿlabah bekrefter de fem obligatoriske søylene etter å ha stilt tydelige spørsmål.
Teksten forteller at Dimam ibn Thaʿlabah kom til Profeten ﷺ for å spørre ham om hans profetiske oppdrag og de religiøse forpliktelsene.
Her: den obligatoriske veldedigheten som tas fra de velstående og gis til de trengende.
Fastemåneden Ramadan, én av årets tolv måneder.
Den som har midlene og helsen til å utføre pilegrimsreisen.
Lærde utleder her at de fem daglige bønnene, zakat, fasten i Ramadan og hajj for den som er i stand til det, hører til islams obligatoriske grunnpilarer. Spørsmålsstilleren fikk anledning til å spørre direkte og tydelig, og Profeten ﷺ svarte klart. Lærdes forklaringer knytter den obligatoriske zakaten til vilkårene og reglene som gjelder for den; hadithen gir ingen tillatelse til å ta andres eiendom på egen hånd.
- Lær de obligatoriske handlingene trinn for trinn, og finn ut hvilke vilkår som gjelder for deg.
- Still tydelige spørsmål når du søker kunnskap, også når du må spørre om flere punkter.
- Gi zakat i samsvar med fastsatte regler, og hjelp mennesker i nød på en lovlig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.