Sunan an-Nasa'i, hadith 2108
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ " .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Ata' ibn as-Sa'ib, fra Arfaja, som sa: Jeg var i et hus der Utba ibn Farqad var til stede. Jeg ønsket å formidle en hadith, men der var en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner, og jeg mente at han hadde større rett til å formidle hadithen enn meg. Mannen fortalte da fra Profeten ﷺ at han sa: 'I Ramadan åpnes himmelens porter, helvetes porter lukkes og hver opprørsk djevel lenkes. Hver natt roper en utroper: O du som søker det gode, kom frem! Og o du som søker det onde, avstå!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ramadan åpner veien til det gode og oppfordrer oss til å avstå fra det onde.
Et uttrykk for den særlige åpningen av Guds barmhjertighet og for at gode handlinger blir tatt imot.
En djevel som vedvarende oppfordrer mennesker til ulydighet.
Avstå fra det onde og motstå fristelsen til å begå synder.
Lærde forklarer at åpningen av himmelens porter, stengingen av Ildens porter og lenkingen av opprørske djevler viser den særlige æren Ramadan har. Dette er en oppfordring til å benytte måneden, ikke en påstand om at mennesker ikke lenger kan synde: egne begjær og andre påvirkninger finnes fortsatt. Oppfordringen til den som søker det gode, ansporer til tilbedelse, mens oppfordringen til den som søker det onde, advarer ham om å slutte med det.
- Velg bevisst én ekstra tilbedelseshandling i dag, for eksempel bønn, koranlesning eller veldedighet.
- Når du blir fristet til å synde, ta en pause og la være å gjøre det.
- Oppmuntre familie og venner på en vennlig måte til å fylle Ramadan med gode handlinger.
Denne sahih-overleveringen nevner også at Paradisets porter åpnes, Ildens porter stenges og djevlene lenkes i Ramadan.
Sunan an-Nasa'i · #2107 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen fra ‘Arfajah om Ramadan har samme kontekst som besøket hos ‘Utbah ibn Farqad og knytter seg til de samme temaene om Ramadan.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.