Sunan an-Nasa'i, hadith 2109
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakrah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Yaḥyā ibn Saʿīd meddelte oss og sa: Al-Muhallab ibn Abī Ḥabībah meddelte oss. Og ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd meddelte oss og sa: Yaḥyā fortalte oss, fra Al-Muhallab ibn Abī Ḥabībah, som sa: Al-Ḥasan fortalte meg, fra Abū Bakrah, at Profeten ﷺ sa:
«Ingen av dere skal si: ‘Jeg har fastet hele Ramadan’ eller ‘Jeg har bedt nattbønnen gjennom hele måneden.’» Jeg vet ikke om han mislikte selvros, eller om han sa: «Det er uunngåelig at man rammes av uaktsomhet og søvn.» Dette er ʿUbayd Allāhs ordlyd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unngå å fremheve deg selv for fasten og nattbønnen din i Ramadan.
Bønn som en person utfører om natten.
Å rose seg selv eller tydelig fremheve sin egen fromhet.
Et øyeblikk da en person ikke er årvåken eller oppmerksom.
Overleveringen er svak og kan derfor ikke i seg selv fastsette et forbud mot å fortelle at man har fastet i Ramadan eller utført nattbønn. Advarselen som tilskrives overleveringen, samsvarer likevel med det generelle islamske rådet om å handle oppriktig og unngå å vise seg frem. Lærde skiller mellom selvforherligelse og en oppriktig omtale av gode handlinger, for eksempel for å oppmuntre andre eller fortelle om en velsignelse fra Allah.
- Utfør fasten og nattbønnen med hensikt om å behage Allah, ikke for å bli beundret.
- Del en god handling bare når det finnes en oppriktig grunn til det, for eksempel for å oppmuntre noen.
- Vær takknemlig for tilbedelsen du har fått utføre, og erkjenn at du trenger Allahs hjelp til dette.
Denne Sahih-overleveringen lærer at handlinger vurderes ut fra hensiktene sine, og gir et sterkt grunnlag for å sette oppriktighet i tilbedelsen i sentrum.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fremhever oppriktige råd og religiøs hengivenhet, noe som henger sammen med å unngå å vise seg frem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.