Sunan an-Nasa'i, hadith 2121
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss ved opplesing for dem mens jeg hørte – og ordlyden er hans – fra Ibn al-Qasim, fra Malik, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ nevnte Ramadan og sa:
«Begynn ikke å faste før dere ser nymånen, og bryt ikke fasten før dere ser den. Hvis den er skjult for dere, så beregn den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begynn og avslutt Ramadan på grunnlag av observasjonen av nymånen.
Den tynne nymånesigden som markerer begynnelsen på en islamsk måned.
Fastsett månedens lengde når månen ikke er synlig på grunn av skyer; nærmere forklaring finnes i andre overleveringer.
Klassiske lærde utleder her at begynnelsen og slutten på Ramadan fastsettes ut fra observasjonen av månesigden. Hvis månen ikke er synlig, forklarer supplerende overleveringer at den foregående måneden fullføres til tretti dager. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner observasjon av månen som grunnlag; de er blant annet uenige om den geografiske rekkevidden til en observasjon og vilkårene for å fastslå den.
- Følg måneobservasjonen slik den fastslås av pålitelige religiøse myndigheter når Ramadan begynner og avsluttes.
- Når månen ikke er synlig på grunn av skyer, bør avgjørelsen bygge på den anerkjente forståelsen av den profetiske retningslinjen.
- Unngå egne antakelser, og drøft uenighet om måneobservasjon med kunnskap og respekt.
Denne overleveringen fra Ibn Umar omhandler også faste ved observasjon av nymånen og klargjør hvordan retningslinjen anvendes når månen ikke er synlig.
Sunan an-Nasa'i · #2123 (Sahih)Denne beslektede overleveringen drøfter fastsettelsen av Ramadan og støtter den praktiske forklaringen av måneobservasjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.