Boken om faste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2132

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

’Ubaydullah ibn Sa’d ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Min onkel fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Salih, fra Ibn Shihab, at ’Ubaydullah ibn ’Abdullah ibn Abi Thawr fortalte ham. Og ’Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Al-Hakam ibn Nafi’ fortalte oss og sa: Shu’ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: ’Ubaydullah ibn ’Abdullah ibn Abi Thawr informerte meg, fra Ibn ’Abbas, som sa: Jeg var alltid ivrig etter å spørre ’Umar ibn al-Khattab om de to hustruene til Allahs sendebud ﷺ som Allah sa til: {Hvis dere to vender dere i anger til Allah, så har deres hjerter virkelig bøyd seg.} Han siterte hadithen og sa i den: Allahs sendebud ﷺ trakk seg derfor tilbake fra sine hustruer i tjueni netter, etter at Hafsa hadde røpet hemmeligheten for Aishah. Aishah sa: Han hadde sagt:

«Jeg skal ikke besøke dem på en måned», på grunn av sin sterke vrede mot dem da Allah, den Allmektige og Opphøyde, hadde informert ham om deres samtale. Da tjueni netter hadde gått, besøkte han Aishah og begynte med henne. Aishah sa da til ham: «O Allahs sendebud, du sverget jo på at du ikke skulle besøke oss på en hel måned, og nå har vi talt tjueni netter.» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Måneden er tjueni netter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gjorde det klart at en islamsk måned kan bestå av 29 netter.

Bakgrunn og årsak

Hafsa fortalte Aisha om en fortrolig samtale. Profeten ﷺ trakk seg da, i sinne, bort fra konene sine i 29 netter. Da han kom til Aisha etter denne perioden, gjorde han det klart at en måned kan vare i 29 netter.

Vanskelige ord forklart
Å trekke seg tilbake

Å holde avstand en stund og ikke gå inn til konene sine.

En måned

En månemåned kan vare i 29 eller 30 dager.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en månemåned kan bestå av 29 eller 30 dager, og at en ed om en måned ikke automatisk betyr tretti dager. Aishas uttalelse viser at tellingen av nettene var viktig; Profeten ﷺ klargjorde at måneden kan være fullført etter 29 netter. De juridiske skolene bygger fastsettelsen av Ramadan og Shawwal på en gyldig fastsettelse av nymånen, med regler for tilfeller der månen ikke blir observert.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til at islamske måneder kan ha både 29 og 30 dager.
  2. Tell viktige tidsfrister nøye, og be om en avklaring når en uttalelse kan tolkes på flere måter.
  3. Beskytt fortrolige samtaler, og håndter konflikter med ærlighet og tilbakeholdenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.