Boken om faste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2168

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Al‑Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalfortalte den til an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً ‏.‏ فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

Oversettelse

Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal fortalte meg og sa: Husayn ibn Ayyash fortalte oss og sa: Zuhayr fortalte oss og sa: Abu Ishaq fortalte oss, fra al-Bara' ibn Azib, at hvis noen av dem sovnet før de spiste kveldsmat, var det ikke tillatt for dem å spise eller drikke noe den natten eller den påfølgende dagen før solen gikk ned. Dette varte til denne versen ble åpenbart: {Og spis og drikk} til {den svarte tråden}. Han sa: Denne versen ble åpenbart angående Abu Qays ibn Amr, som kom hjem til familien sin mens han fastet etter maghrib-bønnen og spurte: 'Er det noe å spise?' Hans kone svarte: 'Vi har ingenting, men jeg skal gå ut og se om jeg kan finne kveldsmat til deg.' Hun gikk ut, mens han la seg og sovnet. Da hun kom tilbake, fant hun ham sovende og vekket ham, men han spiste ingenting. Han tilbrakte natten fastende og våknet neste morgen fortsatt fastende. Ved middagstid besvimte han av utmattelse. Dette skjedde før denne versen ble åpenbart, og Allah åpenbarte den angående ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter at verset ble åpenbart, kunne de fastende igjen spise og drikke om natten.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen nevner Abu Qays ibn Amr som bakgrunn: Etter at han hadde fastet fra solnedgang, sovnet han før han hadde spist. Da han våknet, spiste han ikke, men fortsatte fasten til han besvimte rundt middagstid. Deretter ble verset om å spise og drikke fram til daggry åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Maghrib

Bønnen og tidspunktet rett etter solnedgang.

Den hvite og svarte tråden

Et bilde på morgenlyset som skiller seg fra nattens mørke.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker denne overleveringen for å vise at regelen for å spise om natten under fasten ble lempet: Det var ikke lenger forbudt å spise etter at man våknet, selv om man hadde sovnet før kveldsmaten. Fasten begynner ved daggry og varer til solnedgang; de fire sunnittiske rettsskolene bygger de daglige fastetidene på denne koraniske grensen. Hendelsen understreker at islamske forskrifter gir lettelse og ikke pålegger unødvendige vanskeligheter.

Lærdommer for i dag
  1. Spis etter solnedgang uten unødvendige selvpålagte begrensninger; fasten varer fra daggry til solnedgang.
  2. Lær fastens grenser fra pålitelig kunnskap, og spør en kyndig lærd hvis du er i tvil.
  3. Vær mild mot deg selv og andre: Denne hendelsen minner oss om at Allah gir lettelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.