Boken om faste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2178

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Ibn al‑Had

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'd ibn al‑Hakamfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Hans onkelعَمِّي
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنَ الْهَادِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ الْهَادِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَ حَتَّى يَدْخُلَ شَعْبَانُ وَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ فِي شَهْرٍ مَا يَصُومُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ إِلاَّ قَلِيلاً بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sa'd ibn al-Hakam fortalte oss og sa: Min onkel fortalte oss og sa: Nafi' ibn Yazid fortalte oss at Ibn al-Had fortalte ham at Muhammad ibn Ibrahim fortalte ham fra Abu Salama – det vil si Ibn Abd ar-Rahman – fra Aisha, som sa:

«En av oss pleide å bryte fasten i ramadan og kunne ikke ta den igjen før sha'ban hadde begynt. Og Allahs sendebud ﷺ fastet ikke i noen måned slik han fastet i sha'ban; han pleide å faste hele måneden unntatt litt, ja, han fastet nesten hele månaden.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aishah beskriver at hun utsatte innhentingsfasten til Sha'ban, og at Profeten ﷺ fastet mye den måneden.

Vanskelige ord forklart
innhentingsfaste

Faste etter Ramadan for å ta igjen dager man ikke fastet under Ramadan.

Sha'ban

Måneden før Ramadan i den islamske månekalenderen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at man kan ta igjen fastedager man gikk glipp av i Ramadan fram til begynnelsen av neste Ramadan, også dersom innhentingen utsettes til Sha'ban. Aishah nevner omstendigheter som gjorde at kvinner ikke kunne ta igjen dagene tidligere. Ordene om at Profeten ﷺ fastet i Sha'ban, understreker at han fastet mye den måneden; andre overleveringer tydeliggjør at han ikke bokstavelig talt fastet hver eneste dag.

Lærdommer for i dag
  1. Noter fastedagene du gikk glipp av i Ramadan, og ta dem igjen før neste Ramadan.
  2. Den som ønsker å faste frivillig, kan faste ekstra dager i Sha'ban uten å tro at hele måneden er obligatorisk.
  3. Ta hensyn til omstendigheter som gjør det vanskelig å ta igjen fasten, og planlegg de tapte dagene i god tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.