Boken om faste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2230

Overlevert av Uthman ibn Abi al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Mutarrif

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Sa'id ibn Abi Hind, at Mutarrif – en mann fra Banu Amir ibn Sa'sa'ah – fortalte ham at Uthman ibn Abi al-As ba om melk for å gi ham å drikke. Mutarrif sa da:

«Jeg faster.» Uthman svarte: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Fasting er et skjold, likt det skjold noen av dere bruker i kamp.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ sammenligner fasten med et skjold som gir beskyttelse.

Bakgrunn og årsak

Uthman ibn Abi al-As tilbød Mutarrif melk å drikke. Da Mutarrif sa at han fastet, minnet Uthman ham om Profeten ﷺs uttalelse om fasten som et skjold.

Vanskelige ord forklart
Skjold

Beskyttelse; her viser bildet til beskyttelsen fasten gir mot synder og straff.

Kamp

Sammenligningen viser til et skjold som beskytter en person mot angrep i kamp.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer bildet av skjoldet som beskyttelse mot synder og mot Ilden. Fasten gir ikke automatisk beskyttelse; den fastende bør også beherske tungen, oppførselen og begjærene sine. De juridiske skolene anerkjenner fasten som en form for tilbedelse med åndelig beskyttelse, og understreker at god oppførsel styrker dens verdi.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk fasten som trening i å motstå sinne, sladder og andre synder.
  2. Ta vare på verdien av fasten ved å være bevisst på ordene og oppførselen din.
  3. Minn andre vennlig på den åndelige betydningen av tilbedelsen deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.