Sunan an-Nasa'i, hadith 2262
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Amr ibn Ali har fortalt oss og sagt: Yahya ibn Said og Khalid ibn al-Harith har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman, fra Muhammad ibn Amr ibn Hasan, fra Jabir ibn Abdullah, at Allahs sendebud ﷺ så en mann som ble skygget under en reise. Han sa: «Det er ikke fromhet å faste under reise.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Store reisplager kan gjøre faste mindre fortjenstfullt.
Å søke Guds velbehag gjennom oppriktig lydighet og gode handlinger.
Skjermet fra solen, her mens mannen var på reise.
Lærde forklarer at uttalelsen gjelder faste på reise når den er en tung belastning for den reisende. De tolker den ikke som et generelt forbud mot å faste på reise: Koranen tillater den reisende å ta igjen fasten senere. Rettskolene anerkjenner reisefritaket; den som faster uten å bli alvorlig belastet, kan faste gyldig, mens det er passende å benytte fritaket dersom fasten fører til skade eller sterk utmattelse.
- Benytt det tillatte reisefritaket når fasten gjør reisen tung for deg.
- Vurder kreftene dine ærlig, og ikke sett helsen din i fare for å framstå som ekstra from.
- Hvis du ikke faster under reisen, skal du ta igjen de tapte dagene senere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.