Sunan an-Nasa'i, hadith 2263
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam fortalte oss, fra Shuayb, som sa: Al-Layth informerte oss, fra Ibn al-Had, fra Jafar ibn Muhammad, fra hans far, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ dro ut til Mekka i erobringsåret i Ramadan. Han fastet til han nådde Kura al-Ghamim, og folk fastet også. Da fikk han vite at fasten hadde blitt tung for menneskene. Han ba da om et beger med vann etter asr-bønnen og drakk mens folk så på. Noen av folkene brøt fasten, mens andre fortsatte å faste. Da han fikk høre at noen mennesker fortsatt fastet, sa han: «Disse er de ulydige.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ brøt fasten da reisen ble tung for folk.
Hendelsen fant sted under Ramadan i året for erobringen, på veien til Mekka. Da fasten ble tung for de reisende, drakk Profeten ﷺ vann foran dem etter Asr-bønnen; deretter kritiserte han dem som likevel fortsatte å faste.
Et sted på ruten mellom Medina og Mekka.
En lettelse som er tillatt i islamsk lov, for eksempel å la være å faste under en reise.
Her: folk som fortsatte å faste etter Profetens ﷺ tydelige handling og uttalelse.
Lærde utleder fra dette at en reisende under Ramadan kan benytte seg av lettelsen ved å ikke faste, og at det kan være passende å bryte fasten når den blir tung. Profetens ﷺ uttalelse retter seg mot dem som i denne situasjonen fortsatte å faste etter at han hadde drukket synlig, og dermed tydeliggjort at de skulle ta imot lettelsen. De juridiske skolene anerkjenner lettelsen for reisende; deres nærmere vurdering av om man bør faste eller ikke, avhenger blant annet av reisens belastning og omstendighetene.
- Ikke nøl med å benytte en lettelse Allah har tillatt under reisen når fasten blir tung.
- Følg Profetens ﷺ tydelige veiledning, og la ikke frivillig strenghet bli en grunn til å overse den.
- Ta hensyn til din egen og andres kapasitet når du tar religiøse valg.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir ytterligere kontekst om lettelsen ved reiser under Ramadan.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)Overleveringen omhandler det samme spørsmålet om faste under reisen og bidrar til å forstå hendelsen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2264 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme rekke utdyper Profetens ﷺ veiledning til reisende som faster.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.