Boken om faste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2267

Overlevert av Amr ibn Umayyah al-Damri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Amr ibn Umayyah al-Damri

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd ar-Rahim fortalte meg, fra Muhammad ibn Shuayb, som sa: Al-Awza'i fortalte oss, fra Yahya, fra Abu Salama, som sa: Amr ibn Umayyah ad-Damri fortalte meg og sa:

«Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ etter en reise, og han sa: 'Vent og spis lunsj, o Abu Umayyah.' Jeg svarte: 'Jeg faster.' Da sa han: 'Kom nærmere meg slik at jeg kan fortelle deg om den reisende. Sannelig har Allah, den Majestetiske og Høye, fritatt ham for faste og halvert bønnen.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den reisende får anledning til å la være å faste og til å forkorte bønnen.

Vanskelige ord forklart
måltid midt på dagen

Et måltid omtrent midt på dagen; her inviterer Profeten ﷺ den reisende til å bryte fasten.

halvparten av bønnen

Å forkorte de obligatoriske bønnene med fire rakʿa til to under reisen.

opphevet

Her betyr det at den reisende får et juridisk fritak, ikke at faste eller bønn er forbudt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en reisende under Ramadan midlertidig kan utsette fasteplikten og ta igjen de tapte dagene senere. Omtalen av halvparten av bønnen viser til å forkorte de obligatoriske bønnene med fire rakʿa. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner disse lettelsene for reisende, selv om de er uenige om enkelte vilkår og detaljer. Profeten ﷺs invitasjon viser også at en reisende som faster, kan benytte seg av fritaket og bryte fasten.

Lærdommer for i dag
  1. Benytt deg av de tillatte lettelsene på reisen uten å belaste deg selv unødig; ta igjen tapte Ramadan-dager senere.
  2. Lær før en reise hvilke bønner du kan forkorte, og hvilke vilkår som gjelder.
  3. By en reisende på mat med gjestfrihet, samtidig som du respekterer vedkommendes valg om å faste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.