Sunan an-Nasa'i, hadith 2271
Overlevert av Abu Umayyah al-Damri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Umayyah al-Damri
Overleveringen
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ " انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaq fortalte meg og sa: Abd al-Wahhab fortalte oss og sa: Shu'ayb fortalte oss og sa: Al-Awza'i fortalte meg og sa: Yahya fortalte meg og sa: Abu Qilabah al-Jarmi fortalte meg at Abu Umayyah ad-Damri fortalte dem at han kom til Allahs sendebud ﷺ etter en reise, og Profeten sa:
«Vent på frokosten, o Abu Umayyah.» Jeg svarte: «Jeg faster.» Da sa han: «Kom nærmere, så skal jeg fortelle deg om den reisende. Sannelig har Allah fritatt ham for faste og halvert bønnen for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den reisende får lettelse fra fasten og fra å forkorte bønnen til halvparten.
Dette viser til å forkorte de obligatoriske bønnene med fire rakʿa til to under en reise.
Her betyr det at den reisende fritas fra plikten, ikke at faste eller bønn blir forbudt.
Lærde utleder her at den reisende kan benytte seg av fritaket fra å faste under reisen og kan forkorte de obligatoriske bønnene med fire rakʿa. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at bønnen kan forkortes på en reise som oppfyller deres vilkår; de er blant annet uenige om den nøyaktige reiselengden og omstendighetene. Fritaket fra fasten innebærer at dagene man ikke fastet, tas igjen senere. Profeten ﷺs ord understreker at denne lettelsen er en gunst fra Allah.
- Er du på reise, bør du undersøke de anerkjente vilkårene for å forkorte bønnen og følge dem nøye.
- Benytt deg av fritaket fra å faste under reisen når det passer, og ta igjen dagene senere.
- Se reisefritakene som en gunst fra Allah, og vær ikke streng mot andre som benytter seg av dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.