Sunan an-Nasa'i, hadith 2272
Overlevert av Abu Umayyah Ad-Damri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Umayyah Ad-Damri
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَنْتَظِرِ الْغَدَاءَ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Muhammad ibn Ubayd Allah ibn Yazid ibn Ibrahim al-Harrani fortalte oss: Uthman fortalte oss: Muawiyah fortalte oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Qilabah, at Abu Umayyah ad-Damri fortalte ham at han kom til Allahs sendebud ﷺ etter en reise mens han fastet. Allahs sendebud ﷺ sa da til ham:
«Vil du ikke vente og spise frokost?» Han svarte: «Jeg faster.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Kom, la meg fortelle deg om fasten. Sannelig har Allah, den Majestetiske og Opphøyde, fritatt den reisende fra fasten og halvert bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gir reisende rom til å avstå fra fasten og forkorte deler av bønnen.
En person som er på reise; de nøyaktige juridiske vilkårene for reisefritaket drøftes i fiqh.
Å forkorte de obligatoriske bønnene med fire rakʿah til to under en reise.
Et måltid; her inviterer Profeten ﷺ den reisende til å spise sammen med ham.
Lærde utleder herfra at en reisende kan benytte det islamske fritaket fra faste og ta igjen fastedagene senere. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forkortelse av de obligatoriske bønnene med fire rakʿah under en reise, men er uenige om vilkårene og om det er best å faste eller ikke. Uttalelsen om at fasten er opphevet, viser til en tillatt lettelse, ikke et forbud mot å faste; andre autentiske overleveringer beskriver at følgesvennene noen ganger fastet under reiser og andre ganger brøt fasten.
- Den som reiser, kan benytte fritaket og ta igjen fastedagene senere.
- Spør en pålitelig lærd om hvilke vilkår som gjelder for reisebønner i din situasjon.
- Se lettelsen for reisende som en nåde, og ikke fordøm andre for et gyldig valg innenfor islams regler.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel omhandler også fritaket fra faste under en reise og bidrar til å forstå sammenhengen i uttalelsen.
Sunan an-Nasa'i · #2274 (Hasan)Denne hasan-overleveringen står i samme kapittel og gir et ytterligere sammenligningsgrunnlag for reglene om faste under reiser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.