Sunan an-Nasa'i, hadith 2277
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ " هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Khalid al-Hadhdha’, fra Abu Qilabah, fra en mann som sa: Jeg kom til Profeten ﷺ i et ærend og fant ham mens han spiste lunsj. Han sa: ’Kom og spis.’ Jeg svarte: ’Jeg faster.’ Da sa han: ’Kom, så skal jeg fortelle deg om fasten. Allah har fritatt den reisende fra halvparten av bønnen og fra fasten, og Han har gitt lettelser for gravide og ammende kvinner.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gir reisende lettelser når det gjelder bønn og faste.
På reise forkortes de obligatoriske bønnene med fire rakaʿāt til to.
En lettelse fra en forpliktelse som Allah har tillatt under bestemte omstendigheter.
En kvinne som ammer barnet sitt.
Lærde utleder at den reisende forkorter bønnene med fire rakaʿāt og er fritatt fra fasten under reisen, for så å ta igjen dagene som ble utelatt. Hadithen nevner også et fritak for gravide kvinner og ammende mødre; rettslærde drøfter de nøyaktige vilkårene og plikten til å ta igjen fasten ut fra ytterligere belegg. Invitasjonen til å spise sammen viser dessuten at Profeten ﷺ underviste vennlig og la til rette for spørsmål.
- Er du på reise, bør du undersøke de anerkjente lettelsene for bønn og faste og følge dem med kunnskap.
- Den som går glipp av fastedager på grunn av et gyldig fritak, bør spørre en pålitelig lærd om hvordan og når dagene skal tas igjen.
- Inviter andre på en vennlig måte, og bruk daglige møter til å dele kunnskap med respekt.
Denne hadithen fra samme kapittel handler også om lettelsen for den reisende og bidrar til å klargjøre sammenhengen for uttalelsen.
Sunan an-Nasa'i · #2276 (Hasan)Overleveringen er også formidlet via Abu Qilabah og knytter seg til fritakene fra faste som omtales.
Sunan an-Nasa'i · #2279 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen beskriver også et fritak for den reisende og utgjør en innholdsmessig parallell.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.