Boken om faste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2283

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abu Muawiya fortalte oss og sa: Asim al-Ahwal fortalte oss, fra Murriq al-Ijli, fra Anas ibn Malik, som sa: Vi var med Allahs sendebud ﷺ på en reise, og noen av oss fastet mens andre ikke gjorde det. Vi slo leir på en varm dag og søkte skygge. De som fastet falt sammen av utmattelse, mens de som ikke fastet reiste seg og vannet ridedyrene. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «De som ikke fastet har i dag tatt hele belønningen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å la være å faste under en krevende reise kan være nyttig og gi belønning.

Vanskelige ord forklart
på reise

Følgesvennene var underveis og kunne benytte de islamske lettelsene for reisende når det gjelder faste.

vannet dyrene

De tok vare på ridedyrene ved å gi dem vann og hjalp dermed hele reisefølget.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at reisende under Ramadan kan faste eller bryte fasten, avhengig av omstendighetene. Når fasten svekker noen så mye at vedkommende ikke kan hjelpe reisefølget, kan det være bedre å la være å faste. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner lettelsene for reisende, selv om de er uenige om detaljene for når det er best å faste under en reise. Belønningen henger også sammen med å utføre nyttig arbeid og avhjelpe nød.

Lærdommer for i dag
  1. Velg den tillatte lettelsen under en krevende reise dersom fasten hindrer deg i å hjelpe andre.
  2. Vær oppmerksom på hvem som trenger praktisk hjelp når dere arbeider sammen, og ta på deg oppgaver som avlaster gruppen.
  3. Vurder ikke tilbedelse bare ut fra anstrengelsen, men også ut fra omsorgen for andre og etterlevelsen av de tillatte reglene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.