Boken om faste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2299

Overlevert av Hamzah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Hamza ibn Amrحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte meg og sa: Muḥammad ibn Bakr fortalte oss og sa: ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar meddelte oss og sa: ʿImrān ibn Abī Anas fortalte meg, fra Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān, fra Ḥamza ibn ʿAmr, at han spurte Allahs sendebud ﷺ om fasting under reise. Han svarte:

«Hvis du ønsker å faste, så fast; og hvis du ønsker å bryte fasten, så bryt den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En reisende kan selv velge om han eller hun vil faste under reisen.

Vanskelige ord forklart
å faste under en reise

Å faste mens man er på reise og reglene for reisende gjelder.

å bryte fasten

Å la være å faste eller avbryte en fastedag man har begynt på; en uteblitt obligatorisk fastedag tas igjen senere.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en reisende under Ramadan kan faste eller benytte seg av unntaket og ta igjen fastedagen senere. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne valgfriheten; omstendigheter som belastning og ubehag kan avgjøre hva som er best for den enkelte. Unntaket er en lettelse fra Allah og ikke en grunn til å fordømme reisende.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder ærlig under reisen om fasting vil gå ut over helsen din eller forpliktelsene dine.
  2. Benytt deg av det tillatte unntaket uten dårlig samvittighet hvis du ikke faster; ta igjen en uteblitt obligatorisk fastedag senere.
  3. Respekter at andre reisende kan velge annerledes ut fra de samme reglene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.