Sunan an-Nasa'i, hadith 2303
Overlevert av Hamzah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hamzah ibn Amr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ قَالَ " هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman fortalte oss og sa: Ibn Wahb meddelte oss og sa: Amr meddelte oss, og han nevnte en annen fra Abu al-Aswad, fra Urwah, fra Abu Murawih, fra Hamzah ibn Amr, at han sa til Allahs sendebud ﷺ:
«Jeg føler at jeg har styrke til å faste under reise, er det noen synd for meg?» Han svarte: «Det er en lettelser fra Allah, den Allmektige og Opphøyde. Den som tar imot den gjør godt, og den som ønsker å faste begår ingen synd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En reisende kan benytte fastetillatelsen eller faste dersom han er i stand til det.
En lettelse i en regel som Allah har tillatt; her betyr det å utsette fasten under en reise.
Den reisende klandres ikke for å velge å faste, så lenge fasten ikke skader ham.
Lærde utleder av dette at en reisende som har krefter til det, kan faste, samtidig som han også kan benytte tillatelsen og ta igjen fasten senere. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner reisetillatelsen; valget avhenger blant annet av omstendighetene og graden av besvær eller skade. Det er godt å benytte lettelsen Allah har gitt, men denne overleveringen gjør det ikke syndig å faste for en reisende som klarer det.
- Er du på reise, bør du ærlig vurdere om fasten er en belastning eller kan skade deg, og benytte den tillatte lettelsen ved behov.
- Kan du faste under reisen uten skade, er det tillatt ifølge denne overleveringen.
- Respekter at reisende tilpasser valget sitt etter omstendighetene; ikke bruk tillatelsen som grunn til å klandre dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.