Sunan an-Nasa'i, hadith 2315
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ " . فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ لِلْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Muslim ibn Ibrahim fortalte oss, fra Wuhaib ibn Khalid, som sa: Abdullah ibn Sawada al-Qushayri fortalte oss, fra sin far, fra Anas ibn Malik, at en mann blant dem kom til Profeten ﷺ i Medina mens han spiste lunsj. Profeten ﷺ sa til ham:
«Kom og spis lunsj.» Mannen svarte: «Jeg faster.» Da sa Profeten ﷺ til ham: «Allah, den Majestetiske og Opphøyde, har fritatt den reisende fra fasting og halvert bønnen for vedkommende, samt fritatt den gravide og den ammende kvinnen fra fasting.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den reisende får lettelser når det gjelder fasten og forkortelse av bønnen.
Dette viser til å forkorte de obligatoriske bønnene med fire rakʿah til to under reiser.
Her betyr dette at plikten lempes under de nevnte omstendighetene; det betyr ikke at man aldri trenger å ta det igjen.
Lærde utleder herfra at islam tar hensyn til belastningen ved reiser og gir lettelser. Den reisende kan utsette fasten under reisen og ta igjen de tapte dagene senere; det er foreskrevet at den reisende forkorter bønnene med fire rakʿah. Hadithen nevner også gravide og ammende kvinner som personer som får lettelser. De rettslærde skolene er uenige om de nøyaktige vilkårene og hva disse kvinnene skal gjøre etterpå; rådfør deg med en kyndig lærd om dette.
- Hvis du er på reise, bør du undersøke vilkårene for å utsette fasten og ta igjen tapte dager senere.
- Benytt deg av de tillatte lettelsene uten å belaste deg selv unødvendig.
- Hvis du er gravid eller ammer, bør du spørre en pålitelig lærd om reglene som passer for din situasjon.
Denne sahih-overleveringen tar for seg valget om å faste under en reise og klargjør sammenhengen for unntaket for reisende.
Sunan an-Nasa'i · #2314 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også lettelsen for den reisende og bidrar til å forstå anvendelsen av det nevnte unntaket.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.