Sunan an-Nasa'i, hadith 2316
Overlevert av Salamah ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salamah ibn al-Akwa
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا .
Qutayba fortalte oss og sa: Bakr – som er sønn av Mudar – meddelte oss, fra Amr ibn al-Harith, fra Bukayr, fra Yazid, Salama ibn al-Akwas frigjorte slave, fra Salama ibn al-Akwa, som sa: Da denne versen ble åpenbart:
«Og for dem som makter det [med vanskelighet], påhviler en løsesum: å bespise en trengende», var det slik at den av oss som ønsket å bryte fasten, kunne gjøre det mot å betale løsesum, helt til neste vers ble åpenbart og opphevet den foregående.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Opprinnelig ga verset valget mellom faste og fidyah; det neste verset opphevet dette valget.
En kompensasjon, her i form av å gi mat til en fattig.
Å erstatte en tidligere gjeldende regel med en senere åpenbaring.
En fattig person som trenger hjelp.
Klassiske fortolkere knytter denne overleveringen til utviklingen av reglene for fasten i Ramadan: Til å begynne med kunne den som var i stand til å faste, velge mellom å faste og å gi fidyah. Deretter opphevet den neste åpenbaringen dette valget. Den generelle regelen ble at en frisk muslim som er i stand til det, faster i Ramadan. Fidyah gjelder fortsatt for bestemte grupper, som dem som på grunn av varig høy alder ikke kan faste. Den nærmere anvendelsen av unntak og innhenting av fastedager blir utdypet i fiqh.
- Lær reglene for Ramadan i sin sammenheng, slik at tidligere og senere forskrifter ikke blandes sammen.
- Den som på grunn av varig manglende evne ikke kan faste, bør spørre en kvalifisert lærd om hvilken fidyah som passer i vedkommendes situasjon.
- Skill mellom varig manglende evne og en midlertidig grunn til ikke å faste; reglene for disse er forskjellige.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel bidrar til å sette forklaringen av det tidligere valget og den senere regelen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2317 (Sahih)Overleveringen fra Ibn Abbas tydeliggjør hvordan verset ble forstått for mennesker som ikke lenger er i stand til å faste.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.