Sunan an-Nasa'i, hadith 2317
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ { فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا } طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ { فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ } لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Yazid fortalte oss og sa: Warqa' underrettet oss, fra Amr ibn Dinar, fra Ata', fra Ibn Abbas, angående Guds – den Majestetiske og Opphøyde – ord: {Og for dem som makter det [med vanskelighet], er en bot å bespise en fattig.} 'De som makter det' betyr de som finner det svært byrdefullt; 'en bot' innebærer å bespise én fattig person for hver dag. {Men den som frivillig gjør noe godt utover dette} betyr å bespise enda en fattig person. Denne versen er ikke opphevet, {det er bedre for ham. Og at dere faster er bedre for dere.} Ingen lettelser innrømmes i dette unntatt for den som ikke makter å faste, eller for en syk hvis tilstand er uhelbredelig.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas forklarer når faste kan erstattes med fidyah.
En foreskrevet kompensasjon, her å gi mat til én fattig for hver fastedag.
Ifølge Ibn Abbas forble bestemmelsen gjeldende og ble ikke opphevet av en senere tekst.
Tillatelse til å la være å faste i en bestemt situasjon.
Ibn Abbas forklarer at verset gjelder en person som opplever faste som svært krevende: Vedkommende gir mat til én fattig for hver dag. Den som frivillig gir mer, for eksempel ved også å gi mat til enda en fattig, gjør en ekstra god gjerning. Ifølge hans forklaring gjaldt denne bestemmelsen fortsatt for den som ikke er i stand til å faste, og for en syk person som ikke vil bli frisk. De islamske rettsskolene drøfter hvordan fidyah skal anvendes med utgangspunkt i Koranen og andre overleveringer; denne forklaringen er ikke en generell tillatelse til å erstatte fasten for enhver syk person eller ved enhver forbigående vanskelighet.
- Den som på grunn av varig manglende evne ikke kan faste, bør spørre en pålitelig lærd om hvordan fidyah anvendes i vedkommendes situasjon.
- Ikke gjør et særskilt fritak til en generell regel for forbigående tretthet eller ubehag.
- Den som har mulighet til å gi mer enn den foreskrevne mengden mat, kan frivillig gjøre ekstra godt.
Denne overleveringen fra samme kapittel omhandler også Koranversene om faste og valget mellom å faste og å gi mat til en fattig.
Sunan an-Nasa'i · #2315 (Hasan)Den står rett ved denne overleveringen i kapitlet om faste og belyser den samme saken om fritak og det å gi mat til en fattig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.