Boken om faste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2330

Overlevert av Aishah bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Safwan ibn Amrfortalte den til an‑Nasa'iصَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Ahmad ibn Khalidأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5En mann (navnet er ikke nevnt)رَجُلٌ
  6. 6Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  7. 7AishaDe troendes morعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا أَصُومَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Safwan ibn Amr fortalte meg og sa: Ahmad ibn Khalid fortalte oss og sa: Israel fortalte oss, fra Simak ibn Harb, som sa: En mann fortalte meg, fra Aishah bint Talhah, fra Aishah, de troendes mor, som sa: Allahs sendebud ﷺ kom en dag og spurte:

«Har dere noe mat?» Jeg svarte: «Nei.» Da sa han: «Da skal jeg faste.» Hun fortalte videre: Han kom inn til meg ved en annen anledning, og jeg sa: «O Allahs sendebud, vi har fått hais.» Da sa han: «Da bryter jeg fasten min i dag, selv om jeg hadde begynt dagen med å faste.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ begynte å faste frivillig og brøt fasten senere.

Vanskelige ord forklart
Hais

En arabisk rett av dadler, smør og tørket ostemasse eller mel.

Frivillig faste

Faste som ikke er obligatorisk, men utføres som tilbedelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som faster frivillig, kan bryte fasten. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner generelt denne muligheten, selv om de er uenige om hvorvidt det er obligatorisk å ta igjen fastedagen. Overleveringen lærer også at tilbedelse gir rom for fleksibilitet, og at en frivillig handling ikke har samme status som en obligatorisk fastedag.

Lærdommer for i dag
  1. Begynn frivillig tilbedelse med oppriktighet, men ta hensyn til at omstendighetene kan endre seg.
  2. Skill mellom obligatorisk og frivillig faste; reglene er ikke helt like på alle områder.
  3. Tilby gjester eller husstandsmedlemmer mat uten å legge press på noen som faster frivillig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.