Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 238

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Abu Awana fortalte oss, fra Dawud al-Awdi, fra Humaid ibn Abd ar-Rahman, som sa: Jeg møtte en mann som hadde følgeskap med Profeten ﷺ like lenge som Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – nemlig i fire år. Han sa: Allahs sendebud ﷺ forbød at noen av oss greier håret hver dag, eller urinerer på badeplassen sin, eller at mannen bader med kvinnens overskytende vann og kvinnen med mannens overskytende vann; de bør heller øse opp vannet sammen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte bort stell, hygiene og måtehold.

Vanskelige ord forklart
Ghusl

En fullstendig rituell vask der hele kroppen vaskes med vann.

Vann som er til overs

Vann som blir igjen i karet etter at én person har vasket seg.

Å øse opp sammen

Begge tar vann fra samme kar, i stedet for at den ene bare bruker restvannet etter den andre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer forbudet mot daglig hårkamming som en oppfordring til måtehold og en advarsel mot overdreven opptatthet av utseendet; vanlig stell er fortsatt tillatt. Anvisningen om ikke å urinere på stedet der man vasker seg, beskytter mot tilsøling. Det finnes juridiske nyanser når det gjelder restvannet: rettsskolene drøfter renheten og bruken av det på ulike måter, og formuleringen her anbefaler at mann og kvinne øser vann fra samme vann. Overleveringen er ikke grunnlag for at ektefeller skal betrakte hverandres vann som urent uten belegg.

Lærdommer for i dag
  1. Gre håret og stell det, men ikke la utseendet bli det viktigste i hverdagen.
  2. Hold stedet der du vasker deg rent, og ikke uriner der.
  3. Håndter delt vaskevann med omtanke, uten overdreven tilbakeholdenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.