Sunan an-Nasa'i, hadith 2387
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatadah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " .
Abu Qatadah fortalte: Umar sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, hva mener du om den som faster hele livet?» Han svarte: «Han har verken fastet eller brutt fasten.» Eller: «Han har ikke fastet og heller ikke brutt fasten.» Umar spurte: «O Allahs sendebud ﷺ, hva mener du om den som faster to dager og bryter fasten én dag?» Han svarte: «Er det noen som orker det?» Umar spurte videre: «Hva mener du da om den som faster én dag og bryter fasten én dag?» Han svarte: «Det er Dawuds ﷺ faste.» Umar spurte: «Hva mener du om den som faster én dag og bryter fasten to dager?» Han svarte: «Jeg skulle ønske jeg orket det.» Deretter sa han ﷺ: «Tre dager hver måned samt fra Ramadan til neste Ramadan – dette tilsvarer å faste hele livet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærer at moderat faste er mer bærekraftig enn å faste hver dag.
Å faste én dag og ikke den neste, slik profeten Dawud ﷺ gjorde.
Den obligatoriske fastemåneden kommer tilbake hvert år; de nevnte frivillige fastedagene erstatter den ikke.
Lærde utleder her at frivillig faste ikke må gå på bekostning av ens kapasitet eller andre forpliktelser. Davud ﷺs faste regnes som et særlig balansert mønster, mens tre dager i måneden er en tilgjengelig form for regelmessig tilbedelse. Formuleringen om at Ramadan til Ramadan tilsvarer faste gjennom et helt liv, viser til belønningen: gode gjerninger belønnes tidoblet. Lovskolene anerkjenner frivillig faste, men vurderer daglig faste også ut fra helse, rettigheter og evnen til å opprettholde tilbedelsen over tid.
- Velg en fasterytme du kan opprettholde over tid, og som tar hensyn til helsen din og forpliktelsene dine.
- Hvis du ønsker å faste frivillig regelmessig, kan du vurdere tre dager i måneden.
- La ikke ekstra tilbedelse gå på bekostning av kroppens eller menneskene rundt degs rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.