Sunan an-Nasa'i, hadith 2390
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً فَجَاءَ يَزُورُهَا فَقَالَ كَيْفَ تَرَيْنَ بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لاَ يَنَامُ اللَّيْلَ وَلاَ يُفْطِرُ النَّهَارَ . فَوَقَعَ بِي وَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَلْتَهَا . قَالَ فَجَعَلْتُ لاَ أَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهِ مِمَّا أَرَى عِنْدِي مِنَ الْقُوَّةِ وَالاِجْتِهَادِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكِنِّي أَنَا أَقُومُ وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ " . قَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . فَقُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . قُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ " . ثُمَّ انْتَهَى إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَأَنَا أَقُولُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ .
Abu Husayn Abdullah ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus fortalte oss og sa: Abthar fortalte oss og sa: Husayn fortalte oss, fra Mujahid, fra Abdullah ibn Amr, som sa:
«Min far giftet meg bort til en kvinne, og han kom for å besøke henne og spurte: 'Hva synes du om ektemannen din?' Hun svarte: 'Han er en utmerket mann, men han sover ikke om natten og bryter ikke fasten om dagen.' Da ble han sint på meg og sa: 'Jeg giftet deg bort til en muslimsk kvinne, og du har forsømt henne!' Jeg la ingen vekt på hans ord på grunn av den styrken og iveren jeg følte i min tilbedelse. Nyheten om dette nådde Profeten ﷺ, og han sa: 'Men jeg ber og jeg sover, jeg faster og jeg bryter fasten. Så be og sov, fast og bryt fasten.' Han sa videre: 'Fast tre dager hver måned.' Jeg svarte: 'Jeg orker mer enn det.' Han sa: 'Fast da profeten Dawuds (fred være med ham) faste: fast én dag og bryt fasten neste dag.' Jeg sa: 'Jeg orker mer enn det.' Han sa: 'Les hele Koranen hver måned.' Til slutt endte det opp med hver femtende dag, mens jeg fortsatt sa: 'Jeg orker mer enn det.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tilbedelse krever utholdenhet og rettferdig omsorg for familien.
‘Abdullah ibn ‘Amr viet seg intenst til nattbønn og daglig faste. Kona hans fortalte faren hans at han forsømte henne på grunn av dette. Da Profeten ﷺ fikk høre om saken, lærte han ham å balansere tilbedelsen med hvile og familiens rettigheter.
Å faste én dag og la være den neste; dette anbefales her som et balansert mønster.
‘Abdullah ibn ‘Amr mente at han hadde krefter til mer bønn, faste eller koranresitasjon.
Lærde utleder her at frivillig tilbedelse ikke må gå på bekostning av kroppens behov eller ektefellens rettigheter. Profetens praksis, der bønn veksler med hvile og faste med måltider, er målestokken for balanse. Klassiske rettslærde understreker derfor at frivillig faste og nattbønn bør utføres slik at obligatoriske plikter og familiens rettigheter ikke blir forsømt. Davids faste regnes som et utmerket mønster for den som klarer det.
- Planlegg frivillig faste og nattbønn slik at du får nok hvile og gir familien oppmerksomhet.
- Velg en tilbedelsesrutine du kan holde fast ved over tid, i stedet for stadig å belaste deg selv mer.
- Snakk med partneren din om hvordan de religiøse vanene dine påvirker partnerens behov og tiden dere har sammen.
Denne overleveringen omtaler Davids faste som den beste fasten og tydeliggjør den vekslende rytmen som anbefales i denne hadithen.
Sunan an-Nasa'i · #2391 (Sahih)Den utfyller veiledningen om faste og koranresitasjon og understreker at tilbedelsen bør ha en rytme som er mulig å opprettholde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.