Boken om faste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2391

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Durustfortalte den til an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلَنَّ نَمْ وَقُمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجَتِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِصَدِيقِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّهُ حَسْبُكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثًا فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Durasta fortalte oss: Abu Ismail fortalte oss: Yahya ibn Abi Kathir fortalte oss at Abu Salama fortalte ham at Abdullah sa:

«Guds sendebud ﷺ kom inn i rommet mitt og sa: 'Har jeg ikke fått høre at du ber hele natten og faster hele dagen?' Jeg svarte: 'Jo, det stemmer.' Han sa: 'Ikke gjør det! Sov og be, fast og bryt fasten. For dine øyne har en rett over deg, kroppen din har en rett over deg, hustruen din har en rett over deg, gjesten din har en rett over deg og vennen din har en rett over deg. Det kan hende at du får et langt liv, og det er tilstrekkelig for deg å faste tre dager hver måned, for det tilsvarer å faste hele livet, siden hver gode gjerning belønnes tidobbelt.' Jeg sa: 'Jeg føler at jeg orker mer.' Jeg var streng mot meg selv, og dermed ble det også strengt pålagt meg. Han sa: 'Fast tre dager hver uke.' Jeg sa: 'Jeg orker mer enn det.' Jeg var streng mot meg selv, og dermed ble det også strengt pålagt meg. Han sa: 'Fast som Guds profet Dawud, fred være med ham.' Jeg spurte: 'Hvordan fastet Dawud?' Han svarte: 'Halve livet.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte at tilbedelse må være i balanse med alle rettigheter.

Vanskelige ord forklart
Halvparten av året

Davuds faste innebar at han fastet annenhver dag: én dag fastet han, og neste dag ikke.

Hver god gjerning belønnes tidoblet

Tre fastedager i måneden teller belønningsmessig som tretti dager, og tilsvarer dermed en måneds faste.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at frivillig faste og nattbønn ikke må drives så langt at obligatoriske rettigheter forsømmes. Oppfordringen til måtehold gjelder samtidig som man har plikt til å faste i Ramadan. Lærde omtaler Davuds faste annenhver dag som et anbefalt mønster for den som har styrke og omstendigheter til det; hensynet til familien, kroppen og gjestene må fortsatt tas med i vurderingen.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg frivillige bønner og fastedager slik at du ikke forsømmer helsen eller de daglige pliktene dine.
  2. Gi familien, gjestene og vennene dine oppmerksomhet; tilbedelse fritar deg ikke fra deres rettigheter.
  3. Velg en fast, gjennomførbar rutine og hold deg til den, i stedet for å utmatte deg med en uholdbar plan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.