Sunan an-Nasa'i, hadith 2392
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
Ar-Rabi' ibn Sulayman fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib og Abu Salama ibn Abd ar-Rahman informerte meg om at Abdullah ibn Amr ibn al-As sa: Det ble nevnt for Allahs sendebud ﷺ at jeg hadde sagt: 'Jeg skal sannelig stå i bønn hele natten og faste hver dag så lenge jeg lever.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Er det du som sier dette?' Jeg svarte: 'Jeg har sagt det, o Allahs sendebud.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Du vil ikke være i stand til å gjøre det. Fast og bryt fasten, sov og stå i bønn, og fast tre dager hver måned, for en god gjerning gir tidobbelt belønning, og det tilsvarer å faste hele året.' Jeg sa: 'Men jeg klarer mer enn det.' Han sa: 'Fast én dag og bryt fasten i to dager.' Jeg sa: 'Jeg klarer mer enn det, o Allahs sendebud.' Han sa: 'Fast da én dag og bryt fasten neste dag; dette er profeten Dawuds faste, og den er den mest rettferdige fasten.' Jeg sa: 'Men jeg klarer mer enn det.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Det finnes ikke noe bedre enn det.' Abdullah ibn Amr sa senere: 'At jeg hadde akseptert de tre dagene som Allahs sendebud ﷺ nevnte, ville vært kjærere for meg enn min familie og min eiendom.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærer at varig tilbedelse krever måtehold og balanse.
Abdullah ibn Amr hadde sagt at han ville be hver natt og faste hver dag så lenge han levde. Profeten ﷺ spurte ham om dette og ga ham retningslinjer for en mer balansert rytme.
Å faste én dag og la være den neste; Profeten ﷺ omtaler dette som den mest balanserte formen for frivillig faste.
Frivillig faste tre dager i måneden. Fordi gode gjerninger belønnes tidoblet, tilsvarer dette i belønning å faste hele livet.
Klassiske lærde utleder her at frivillig tilbedelse bør tilpasses det en person kan fortsette med over tid, og at man ikke må forsømme kroppens rettigheter eller andre forpliktelser. Å faste tre dager i måneden er en anbefalt og overkommelig praksis; Dawuds faste er et mer krevende frivillig valg og beskrives i overleveringen som særlig balansert. Oppfordringen om ikke å gå lenger gjelder frivillig faste og opphever ikke plikten til å faste under Ramadan.
- Velg en rytme for frivillig bønn og faste som du kan opprettholde også på lang sikt.
- Legg inn hvile og restitusjon; tilbedelse betyr ikke at du skal forsømme kroppens rettigheter.
- Begynn med å faste tre dager i måneden, og øk bare dersom du fortsatt kan oppfylle forpliktelsene dine.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel omtaler Abdullah ibn Amrs hensikt og Profeten ﷺs retningslinjer for faste og tilbedelse.
Sunan an-Nasa'i · #2394 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Boken om faste gir mer kontekst om frivillig faste.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Aishas overlevering beskriver at Profeten ﷺ tok hensyn til hva folk kunne fortsette med over tid når han oppfordret dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.