Boken om faste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2393

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

MunkarBok: Boken om faste
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr

Munkar

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قُلْتُ أَىْ عَمِّ حَدِّثْنِي عَمَّا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي كُنْتُ أَجْمَعْتُ عَلَى أَنْ أَجْتَهِدَ اجْتِهَادًا شَدِيدًا حَتَّى قُلْتُ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ فِي دَارِي فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ قُلْتُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنَ الْجُمُعَةِ يَوْمَيْنِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَإِنَّهُ أَعْدَلُ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمًا صَائِمًا وَيَوْمًا مُفْطِرًا وَإِنَّهُ كَانَ إِذَا وَعَدَ لَمْ يُخْلِفْ وَإِذَا لاَقَى لَمْ يَفِرَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Bakkar fortalte meg og sa: Muhammad ibn Salama fortalte oss, fra Ibn Ishaq, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, som sa: Jeg besøkte Abdullah ibn Amr og sa: 'O min onkel, fortell meg hva Allahs sendebud ﷺ sa til deg.' Han svarte: 'O min nevø, jeg hadde bestemt meg for å anstrenge meg svært hardt i tilbedelse, inntil jeg sa: Jeg skal faste hele livet og lese hele Koranen hver dag og natt.' Allahs sendebud ﷺ fikk høre om dette og kom til huset mitt. Han sa: 'Det har nådd meg at du har sagt at du skal faste hele livet og lese Koranen.' Jeg svarte: 'Det har jeg virkelig sagt, o Allahs sendebud.' Han sa: 'Ikke gjør det. Fast tre dager hver måned.' Jeg sa: 'Jeg orker mer enn det.' Han sa: 'Fast da to dager i uken, mandag og torsdag.' Jeg sa: 'Jeg orker mer enn det.' Da sa han: 'Fast da profeten Dawuds ﷺ faste, for det er den mest rettferdige fasten hos Allah: én dag faster man og én dag bryter man fasten. Og når han ga et løfte, brøt han det aldri, og når han møtte fienden, flyktet han aldri.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tilbedelse krever utholdenhet uten at du utmatter deg selv.

Vanskelige ord forklart
Davids faste

Et mønster der man faster én dag og lar være å faste den neste.

Å lese Koranen

Å resitere Koranen; her menes det å lese hele Koranen hver dag.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde begrunner anbefalingen om å holde fast ved tilbedelse uten å overbelaste seg selv med sterke overleveringer, blant annet Sahih-hadither om måtehold og regelmessige handlinger. Davids faste beskrives i autentiske overleveringer som et fremragende mønster for frivillig faste, men denne bestemte teksten er svært svak og utgjør ikke et selvstendig bevis for dette. Rettskolene behandler frivillig faste innenfor de generelle reglene for faste og pålegger ingen å følge dette mønsteret.

Lærdommer for i dag
  1. Velg frivillig tilbedelse som du kan opprettholde over lang tid og med omtanke.
  2. Ikke gjør en svært svak overlevering til et selvstendig påbud eller forbud.
  3. Planlegg nok tid til hvile og pliktene dine ved siden av tilbedelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.