Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 242

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Malik

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ashhabأَشْهَبُ
  3. 3Malikمَالِكٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ ‏.‏

Oversettelse

Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ashhab fortalte oss, fra Malik, at Ibn Shihab og Hisham ibn Urwa fortalte ham fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Vi dro ut med Allahs sendebud ﷺ i året for avskjedspilegrimsferden. Jeg gikk inn i ihram for umra, men da jeg ankom Mekka, hadde jeg fått menstruasjon. Derfor utførte jeg ikke tawaf rundt Kaba og heller ikke sa'i mellom Safa og Marwa. Jeg klaget over dette til Allahs sendebud ﷺ, og han sa: 'Løs opp håret ditt, gre det, gå inn i ihram for hajj og forlat umraen.' Det gjorde jeg, og da vi hadde fullført hajjen, sendte han meg sammen med Abd al-Rahman ibn Abi Bakr til Tan'im, der jeg utførte en umra. Han sa: 'Denne er i stedet for din umra.' Abu Abd al-Rahman sa: Denne hadithen er gharib som en overlevering fra Malik via Hisham ibn Urwa; ingen andre enn Ashhab har overlevert den.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha utsatte sin umrah under hajj til hun var blitt ren.

Bakgrunn og årsak

Dette skjedde under Avskjedspilegrimsreisen. Aisha kom til Mekka mens hun hadde menstruasjon og kunne derfor ikke utføre tawaf for sin umrah.

Vanskelige ord forklart
Talbiyah

Bønneropet der pilegrimen kunngjør sin rituelle intensjon.

Tawaf

Å gå sju ganger rundt Kaba som en del av pilegrimsreisen.

At-Tan'im

Et sted utenfor Mekkas hellige område, der Aisha begynte sin umrah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at menstruasjon hindrer tawaf, men at en kvinne kan forbli i ihram og gjennomføre hajj. Profeten ﷺ ba Aisha om å la umrah være og fullføre hajj; deretter utførte hun en umrah som erstatning ved at-Tan'im. På grunnlag av denne og andre overleveringer drøfter rettsskolene de nøyaktige reglene for å endre intensjonen og utføre en erstattende umrah.

Lærdommer for i dag
  1. Den som får menstruasjon under pilegrimsreisen, kan beholde ihram og fortsette med de øvrige ritualene som passer.
  2. Søk kyndig veiledning ved endringer i pilegrimsritualene, og følg gjeldende fiqh-regler.
  3. Menstruasjon er ingen grunn til skam: Aisha fortalte åpent Profeten ﷺ om situasjonen sin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.