Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2464

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Imran ibn Bakkar fortalte meg og sa: Ali ibn Ayyash fortalte oss og sa: Shuayb fortalte oss og sa: Abu az-Zinad fortalte meg, basert på hva Abd ar-Rahman al-Araj fortalte ham, som igjen nevnte at han hørte Abu Huraira fortelle følgende: Umar sa:

«Allahs sendebud ﷺ beordret at sadaqa skulle gis, hvorpå det ble sagt at Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid og Abbas ibn Abd al-Muttalib hadde holdt tilbake sine bidrag.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hva har Ibn Jamil å klage over? Var han ikke fattig før Allah gjorde ham rik? Og når det gjelder Khalid ibn al-Walid, så gjør dere ham urett; han har jo allerede reservert skjoldene og våpnene sine for Allahs sak. Og når det gjelder Abbas ibn Abd al-Muttalib, Allahs sendebuds ﷺ onkel, så er zakat obligatorisk for ham, og han skal gi like mye i tillegg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forsvarte Khalid og klargjorde Abbas’ zakatplikt.

Bakgrunn og årsak

Umar fortalte at Profeten ﷺ hadde pålagt sadaqah, og at det gikk rykter om at Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid og Abbas ibn Abd al-Muttalib ikke hadde betalt. Profeten ﷺ svarte på opplysningen og forklarte deres situasjoner.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

Et veldedig bidrag; her dreier det seg om den obligatoriske zakaten.

satt til side for Allahs sak

Avsatt til bruk i tjeneste for islam.

zakat

Det obligatoriske bidraget muslimer betaler av formuen sin under bestemte vilkår.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en anklage først må undersøkes grundig: Khalid ble urettmessig anklaget fordi utstyret hans var avsatt for Allahs sak. Uttalelsen om Abbas bekrefter zakatplikten hans og nevner et tilleggsbeløp; lærde drøfter denne formuleringen i lys av andre overleveringer om Abbas og forskuddsbetaling av zakat. Hadithen fastsetter ingen generell fritakelse for eiendom som avsettes til et godt formål.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk opplysninger om noens veldedighet eller zakat før du anklager vedkommende.
  2. Ta hensyn til reglene som gjelder for eiendelene dine når du beregner zakaten, og spør en kyndig lærd hvis du er i tvil.
  3. Bruk eiendom du setter av til et godt formål, faktisk til dette formålet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.