Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2479

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Hans bestefarجَدِّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتٌ لَهَا فِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيِظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتُؤَدِّينَ زَكَاةَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Husayn, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, at en kvinne fra Jemen kom til Allahs sendebud ﷺ sammen med sin datter. På datterens hånd var det to tykke armbånd av gull. Han spurte:

«Betaler du zakat på disse?» Hun svarte: «Nei.» Han sa: «Ville du likt at Allah den Opphøyde og Ærede satte to armbånd av ild på deg på oppstandelsesdagen?» Da tok hun dem av og kastet dem foran Allahs sendebud ﷺ og sa: «De er for Allah og Hans sendebud ﷺ.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvinne blir advart mot å unnlate å betale zakat av gullarmbånd.

Vanskelige ord forklart
zakat

Et obligatorisk bidrag til bestemte mottakere når vilkårene er oppfylt.

armbånd av ild

En sterk advarsel om straffen som i overleveringen knyttes til å holde tilbake zakat.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde som bruker denne overleveringen som bevis, utleder at også gullsmykker kan være zakatpliktige når vilkårene er oppfylt. Rettslærde er uenige om smykker som bæres til tillatt personlig bruk: Hanafi-skolen pålegger zakat på dem, mens de tre andre sunnittiske rettsskolene under bestemte vilkår anerkjenner et fritak. Spørsmålet bør derfor vurderes ut fra hvilken rettsskole man følger, og de konkrete omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk om gullet og andre eiendeler oppfyller vilkårene for zakat, og be en kvalifisert lærd om råd hvis du er i tvil.
  2. Se advarsler om Oppstandelsens dag som en oppfordring til å oppfylle dine religiøse plikter grundig.
  3. Lær barn om zakat og ansvaret knyttet til eiendom på en måte som passer alderen deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.