Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2513

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

-Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

-
  1. 1Hannad ibn as‑Sarifortalte den til an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ صَدَقَةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ مِنَ الشَّامِ وَكَانَ فِيمَا عَلَّمَ النَّاسَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Abu Sa'id fortalte:

«Vi pleide å gi Zakat al-Fitr da Allahs sendebud ﷺ var blant oss; en sa' med mat, eller en sa' med dadler, eller en sa' med bygg, eller en sa' med tørket ost. Vi fortsatte med dette helt til Mu'awiya kom fra Sham, og noe av det han lærte folkene var da han sa: 'Jeg mener at to mudd med hvete fra Sham tilsvarer en sa' av dette.' Da begynte folkene å følge det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den profetiske praksisen var én sāʿ mat som zakat al-fitr.

Vanskelige ord forklart
Zakat al-fitr

Den obligatoriske veldedigheten som gis ved slutten av ramadan.

Sāʿ

Et tradisjonelt volummål for mat.

Mudd

Et mindre tradisjonelt volummål; fire mudd utgjør én sāʿ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den opprinnelige mengden for zakat al-fitr er én sāʿ av mat som regnes som vanlig basisføde. Omtalen av Muʿawiyah viser at han foreslo to mudd hvete som tilsvarende én sāʿ, og at folk tok i bruk denne mengden. Jurister drøfter derfor om mengden skal fastsettes etter volum eller etter matens verdi. Rettskolene er uenige om betaling i penger og om den nøyaktige anvendelsen, men denne overleveringen beskriver den profetiske praksisen med mat i den fastsatte mengden.

Lærdommer for i dag
  1. Beregn zakat al-fitr nøye i samsvar med målet og retningslinjene til rettsskolen du følger.
  2. Gi bidraget i tide, slik at trengende kan dra nytte av det rundt id-bønnen.
  3. Velg mat som regnes som vanlig basisføde i lokalsamfunnet ditt, og følg pålitelig religiøs veiledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.