Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2522

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُوضَعُ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss og sa: Zakariyya ibn Ishaq – som var pålitelig – fortalte oss, fra Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, fra Abu Ma'bad, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sendte Mu'adh ibn Jabal til Jemen og sa:

«Du skal komme til et folk som er Skriftens folk. Kall dem derfor til å vitne om at det ikke er noen gud utenom Allah, og at jeg er Allahs sendebud. Hvis de adlyder deg i dette, så lær dem at Allah den Majestetiske og Opphøyede har foreskrevet fem bønner for dem hver dag og natt. Hvis de adlyder deg i dette, så lær dem at Allah den Majestetiske og Opphøyede har foreskrevet en almisse (zakat) på deres eiendom, som skal tas fra deres rike og gis til deres fattige. Hvis de adlyder deg i dette, så vokt deg for å ta det dyrebareste av deres eiendom, og frykt den undertryktes bønn, for det finnes ingen barriere mellom den og Allah den Majestetiske og Opphøyede.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Daʿwah bygges opp trinn for trinn, med rettferdighet ved innkreving av zakah.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ sendte Muʿādh ibn Jabal til Jemen og ga ham instrukser for invitasjonen og oppgaven hans.

Vanskelige ord forklart
Bokens folk

Jøder og kristne, som mottok tidligere åpenbarte skrifter.

zakah

Den obligatoriske avgiften fra visse eiendeler, bestemt for utpekte mottakere.

de mest verdifulle eiendelene

Folkets mest verdifulle eiendeler; innkreveren har ikke rett til å kreve dem urettmessig som zakah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at invitasjonen til islam setter trosbekjennelsen først og deretter presenterer forpliktelsene trinn for trinn. Påbudet om å ta zakah fra de velstående og gi den til de fattige understreker dens sosiale formål. Advarselen om verdifulle eiendeler forbyr urettmessig eller overdreven innkreving; man må ta alvorlig frykten for bønnen til den som er blitt utsatt for urett. De juridiske skolene anerkjenner zakahs obligatoriske status og betydningen av en rettferdig vurdering av eiendelene og rettighetene til dem som betaler og mottar den.

Lærdommer for i dag
  1. Forklar viktige religiøse plikter tydelig og i en passende rekkefølge.
  2. Krev bare inn det som rettmessig skyldes i zakah, og behandle betalerne med omtanke.
  3. La zakah gå til sitt formål: å støtte mennesker som har rett til å motta den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.