Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2523

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Imran ibn Bakkar fortalte oss og sa: Ali ibn Ayyash fortalte oss og sa: Shuayb fortalte oss og sa: Abu az-Zinad fortalte meg, basert på hva Abd ar-Rahman al-Araj fortalte ham, som nevnte at han hørte Abu Huraira fortelle følgende fra Allahs sendebud ﷺ:

«En mann sa: 'Jeg skal sannelig gi en almisse.' Han gikk ut med sin almisse og la den i hånden til en tyv. Om morgenen begynte folk å snakke om at en almisse var blitt gitt til en tyv. Mannen sa da: 'O Allah, pris være Deg, selv om det var en tyv. Jeg skal sannelig gi en almisse igjen.' Han gikk ut med sin almisse og la den i hånden til en prostituert kvinne. Om morgenen begynte folk å snakke om at en almisse var blitt gitt til en prostituert kvinne i løpet av natten. Han sa: 'O Allah, pris være Deg, selv om det var en prostituert kvinne. Jeg skal sannelig gi en almisse igjen.' Han gikk ut med sin almisse og la den i hånden til en rik mann. Om morgenen begynte folk å snakke om at en almisse var blitt gitt til en rik mann. Han sa: 'O Allah, pris være Deg for den prostituerte kvinnen, tyven og den rike mannen.' Da kom et budskap til ham: 'Din almisse er sannelig blitt akseptert. Når det gjelder den prostituerte kvinnen, kan det hende at dette avholder henne fra hennes utukt. Når det gjelder tyven, kan det hende at dette avholder ham fra hans tyveri. Og når det gjelder den rike mannen, kan det hende at han tar lærdom og bruker av det som Allah, den Allmektige og Opphøyde, har gitt ham.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En oppriktig veldedig gave kan også være til nytte for noen utenfor den forventede mottakergruppen.

Vanskelige ord forklart
Veldedig gave

En gave noen gir for Allahs skyld.

Utukt

Seksuell omgang utenfor et lovlig ekteskap.

Godtatt

Akseptert av Allah og knyttet til belønning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at giverens oppriktighet veier tungt, også når gaven havner hos noen som ikke var den tiltenkte mottakeren. Overleveringen oppmuntrer til ikke å bli motløs av hån eller et uventet utfall: En gave kan få noen til å endre atferd eller inspirere andre til å være gavmilde. Den er ingen generell tillatelse til å gi uten omtanke; for obligatorisk zakah gjelder de fastsatte mottakerne og reglene.

Lærdommer for i dag
  1. Gi med en oppriktig hensikt, og la ikke andres hån hindre deg i å gjøre gode gjerninger.
  2. Kontroller nøye at mottakeren tilhører en tillatt kategori når du gir obligatorisk zakah.
  3. Gi også frivillig støtte med klokskap og respekt, i håp om at den kan oppmuntre noen til å ta et bedre valg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.