Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2524

Overlevert av Usamah ibn Umayr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Usamah ibn Umayr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Husayn ibn Muhammad ad-Dari' fortalte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss. Isma'il ibn Mas'ud underrettet oss også og sa: Bishr – det vil si Ibn al-Mufaddal – fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss – og ordlyden er Bishrs – fra Qatada, fra Abu al-Malih, fra hans far, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Allah, den Allmektige og Opphøyde, aksepterer ikke en bønn uten renhet, og heller ikke en almisse fra ghulul (underslag).'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah godtar bare bønn når man er rituelt ren, og godtar ikke veldedighet fra underslåtte midler.

Vanskelige ord forklart
ṭuhūr (rituell renhet)

Den rituelle renheten som kreves for bønn, for eksempel etter rituell vask.

ghulūl

Eiendom som er tilegnet eller underslått på ulovlig vis.

å godta

At Allah godkjenner en handling og belønner den; dette er mer enn bare handlingens ytre gyldighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at rituell renhet er en forutsetning for at bønnen skal være gyldig. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette som en fast forutsetning for bønn. Advarselen mot veldedighet fra ghulūl lærer at en god hensikt ikke gjør ulovlig eiendom ren, og at man må gjenopprette eierens rett. Lærde skiller mellom en handlings ytre gyldighet og om Allah godtar og belønner den.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller at du er rituelt ren før bønnen, og utfør den foreskrevne rituelle vasken om nødvendig.
  2. Gi bare veldedighet fra eiendom du har skaffet deg på lovlig vis.
  3. Gjenopprett eiendom du har skaffet deg ulovlig, ved å gi den tilbake til den som har rett på den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.