Sunan an-Nasa'i, hadith 2525
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra Sa'id ibn Yasar, at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ingen gir almisse av noe godt – og Allah den Majestetiske og Høye tar kun imot det som er godt – uten at Den Barmhjertige, den Majestetiske og Høye, tar den i Sin høyre hånd. Selv om det skulle være en daddel, vokser den i Den Barmhjertiges hånd til den blir større enn et fjell, akkurat som noen av dere oppfosterer sitt føll eller sin kamelkalv.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lar en oppriktig gave fra rene midler vokse i overflod.
Penger eller eiendeler som er skaffet på en tillatt måte.
En frivillig gave som gis for å behage Allah.
Et ungt dyr som blir godt stelt og oppfostret; bildet gjør det lettere å forstå hvordan belønningen vokser.
Lærde utleder her at det har betydning hvor en gave kommer fra: Allah godtar ikke eiendeler som er skaffet på en urettmessig måte. Selv en liten gave kan gi stor belønning hos Allah når den gis oppriktig. Beskrivelsen av at Allah tar imot gaven med Sin høyre hånd, bekrefter en egenskap slik den er omtalt i overleveringen, uten å sammenligne den med skapningenes egenskaper; dens nøyaktige natur overlates til Allah.
- Sjekk at inntektene dine er skaffet på en tillatt måte før du gir av dem.
- Gi også små beløp oppriktig; verdien av en gave avgjøres ikke bare av størrelsen.
- Gi veldedighet for å behage Allah, ikke for å få anerkjennelse fra mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.