Sunan an-Nasa'i, hadith 2526
Overlevert av Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقُنُوتِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جَهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
Abd al-Wahhab ibn Abd al-Hakam fortalte oss, fra Hajjaj; Ibn Jurayj sa: Uthman ibn Abi Sulayman fortalte meg, fra Ali al-Azdi, fra Ubayd ibn Umayr, fra Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami, at Profeten ﷺ ble spurt:
«Hvilken gjerning er best?» Han svarte: «En tro uten tvil, en jihad uten underslag av krigsbytte og en akseptert hajj.» Det ble sagt: «Hvilken bønn er best?» Han svarte: «Den med lang qunut (stående i bønn).» Det ble sagt: «Hvilken veldedighet er best?» Han svarte: «Den fattiges anstrengelse.» Det ble sagt: «Hvilken utvandring (hijra) er best?» Han svarte: «Å forlate det som Allah den Majestetiske og Høye har forbudt.» Det ble sagt: «Hvilken jihad er best?» Han svarte: «Å kjempe mot avgudsdyrkerne med sin eiendom og sitt liv.» Det ble sagt: «Hvilken død er mest ærefull?» Han svarte: «Den hvis blod blir utgytt og hvis hest blir såret i kamp.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De beste handlingene forener oppriktig tro, tilbedelse og selvoppofrelse.
Å stå lenge i bønnen med bønnfallende påkallelser og ydmyk tilbedelse.
Kamp der man ikke underslår eller urettmessig holder tilbake noe av krigsbyttet.
En gave man gir etter evne, også når man selv har lite.
Lærde forklarer at hvilke handlinger som regnes som de beste, varierer etter spørsmålet og situasjonen: oppriktig tro er grunnlaget, mens bønn, veldedighet og det å unngå det forbudte hver har sin egen fortjeneste. Beskrivelsen av den beste veldedigheten understreker at verdien av en gave ikke bare bestemmes av beløpet, men også av giverens oppofrelse. Hijra omfatter her også det å vende seg bort fra synder. Avsnittet om jihad fremhever ærlighet og det å gi av sin eiendom og sitt liv; det er ingen tillatelse til å utøve vold på eget initiativ og må forstås innenfor islamske rettsregler og den kompetente myndighetens ansvar.
- Gi etter evne, og la ikke verdien av gaven din avhenge av beløpet.
- Arbeid med å be oppmerksomt og utholdende, også når hverdagen er travel.
- Vis oppriktighet ved å avstå fra forbudte handlinger og være ærlig med eiendeler og avtaler.
Denne sahih-overleveringen handler også om fortjenesten ved å gi, og bidrar til å sette hadithens vekt på oppriktig gavmildhet i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2528 (Hasan)Denne hasan-overleveringen sammenligner en beskjeden gave med en langt større gave og knytter an til innsatsen til en som har lite.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner tro og tilbedelse som grunnpilarer og gir kontekst for rangeringen av gode handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.