Sunan an-Nasa'i, hadith 2558
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
- 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 7Hans farأَبِيهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ " .
Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss og sa: Muḥammad ibn Yūsuf fortalte oss og sa: Al-Awzāʿī fortalte oss, fra Yaḥyā ibn Abī Kathīr, som sa: Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn al-Ḥārith al-Taymī fortalte meg, fra Ibn Jābir, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes en sjalusi som Allah, den Allmektige og Opphøyde, elsker, og det finnes en sjalusi som Allah, den Allmektige og Opphøyde, hater. Og det finnes et hovmod som Allah, den Allmektige og Opphøyde, elsker, og det finnes et hovmod som Allah, den Allmektige og Opphøyde, hater. Den sjalusien som Allah, den Allmektige og Opphøyde, elsker, er sjalusi ved mistanke. Den sjalusien som Allah, den Allmektige og Opphøyde, hater, er sjalusi uten mistanke. Det hovmodet som Allah, den Allmektige og Opphøyde, elsker, er når en mann viser stolthet i kamp og ved giving av almisse. Det hovmodet som Allah, den Allmektige og Opphøyde, hater, er hovmod i løgn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Berettiget årvåkenhet og verdighet i gode handlinger er prisverdig.
Beskyttende sjalusi: årvåkenhet for ære og grenser, som må utøves rettferdig.
En holdning av stolthet eller selvsikkerhet; den moralske verdien avhenger av årsaken og sammenhengen.
En konkret grunn som rettferdiggjør årvåkenhet, ikke bare tvil eller mistillit.
Lærde utleder herfra at beskyttende sjalusi er passende når det finnes en reell grunn, men at mistanke uten grunn fører til urett og mistillit. Stoltheten som nevnes i forbindelse med kamp og veldedighet, viser til besluttsomhet og verdighet i lydighet, ikke til forakt for andre. Hovmod som ledsages av falskhet eller ulydighet, er klanderverdig.
- Ta opp bekymringer om ære og grenser med utgangspunkt i konkrete fakta, ikke ubegrunnede mistanker.
- Vis mot og verdighet når du forsvarer det rette og gir veldedighet, uten å gjøre andre mindre.
- Gransk hensikten din når du kjenner stolthet: La den være rettet mot en god handling, ikke mot selvopptatthet eller urett.
Denne Sahih-overleveringen står rett ved siden av denne teksten i kapitlet og belyser beslektede retningslinjer om beskyttende sjalusi.
Sunan an-Nasa'i · #2557 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler også om beskyttende sjalusi og bidrar til å forstå grensene for passende årvåkenhet.
Sunan an-Nasa'i · #2559 (Hasan)Denne Hasan-overleveringen står i samme rekke og knytter an til drøftingen av moralsk atferd og stolthet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.