Sunan an-Nasa'i, hadith 2557
Overlevert av Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Munabbihابْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Hans brorأَخِيهِ
- 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي الشَّىْءَ فَأَمْنَعُهُ حَتَّى تَشْفَعُوا فِيهِ فَتُؤْجَرُوا " . وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا " .
Hārūn ibn Saʿīd fortalte oss og sa: Sufyān meddelte oss, fra ʿAmr, fra Ibn Munabbih, fra hans bror, fra Muʿāwiyah ibn Abī Sufyān, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En mann kan be meg om noe, og jeg nekter ham inntil dere går i forbønn for ham, slik at dere skal få lønn.» Og Allahs sendebud ﷺ sa: «Gå i forbønn, så skal dere få lønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som fremmer en forespørsel for en annen, kan få belønning fra Allah.
Å støtte en persons forespørsel eller bidra til at saken deres blir gjort kjent.
Det gode Allah gir som lønn for en oppriktig handling.
Lærde utleder herfra at det kan være en fortjenstfull handling å fremme en forespørsel til støtte for noe tillatt. Løftet om belønning gjelder hjelp som er rettferdig og ikke fremmer synd, urett eller krenkelse av andres rettigheter. Oppfordringen betyr ikke at en forespørsel alltid må innvilges: Den endelige avgjørelsen ligger hos den som forespørselen er rettet til.
- Støtt en rettferdig forespørsel fra noen som trenger hjelp, for eksempel ved å forklare situasjonen deres grundig.
- Frem en forespørsel bare på en rettferdig måte, og be aldri om en tjeneste som fører til urett eller synd.
- Den som mottar en forespørsel, kan lytte og svare hjelpsomt, men trenger ikke å innvilge en forespørsel som ikke er rettferdig.
Denne sahih-overleveringen knytter seg til oppfordringen om å fremme en forespørsel for en annen og gir grunnlag for å sammenligne temaet nærmere innenfor samme kapittel.
Sahih al-Bukhari · #99 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir et beslektet grunnlag for å støtte en annen og få belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.