Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2585

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam fortalte oss, fra Shuayb, fra al-Layth ibn Sad, fra Ubaydullah ibn Abi Ja'far, som sa: Jeg hørte Hamza ibn Abdullah si: Jeg hørte Abdullah ibn Umar si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«En mann vil fortsette å be om ting helt til han på Oppstandelsens dag møter frem uten en eneste kjøttbit igjen i ansiktet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som stadig ber om hjelp, vil bli gjenoppvekt på oppstandelsens dag uten kjøtt i ansiktet.

Vanskelige ord forklart
stadig å be

Å gjentatte ganger be om penger eller eiendeler uten at det foreligger en nødvendig grunn.

uten et stykke kjøtt i ansiktet

Et sterkt billedlig uttrykk for ydmykelse og følgene av stadig tigging.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at advarselen gjelder den som fortsetter å tigge uten behov og dermed velger avhengighet selv om vedkommende kan forsørge seg selv. Hadithen oppmuntrer til selvstendighet og verdighet, men forbyr ikke at noen ber om hjelp i en reell nødssituasjon, eller at man hjelper den som trenger det.

Lærdommer for i dag
  1. Ved økonomiske bekymringer bør du først se etter arbeid, støtte fra dem rundt deg og tilgjengelige hjelpeordninger før du ber om penger.
  2. Be om hjelp uten skam når du virkelig er i nød, og behandle mennesker som trenger hjelp med respekt.
  3. Gi til dem som trenger det når du har mulighet, slik at selvstendighet går hånd i hånd med omsorg for andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.