Sunan an-Nasa'i, hadith 2586
Overlevert av A'idh ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
- 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا " .
Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan al-Thaqafi fortalte oss: Umayya ibn Khalid fortalte oss: Shu'ba fortalte oss, fra Bistam ibn Muslim, fra Abdullah ibn Khalifa, fra A'idh ibn Amr, at en mann kom til Profeten ﷺ og ba ham om noe, hvorpå han ga ham det. Da mannen satte foten sin på dørstokken, sa Allahs sendebud ﷺ:
«Hvis dere visste hva som ligger i å tigge, ville ingen ha gått til noen andre og bedt om noe.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer mot ydmykelsen og byrden ved å tigge.
Her betyr det å be noen om eiendom eller hjelp, altså å tigge.
Den nederste kanten av en døråpning; mannen var i ferd med å gå.
Lærde forstår advarselen som en oppfordring til ikke å tigge fra folk uten at det er nødvendig, og til å bevare verdighet og selvhjulpenhet. De forener dette med overleveringer som tillater tigging ved reell nød eller et anerkjent krav, som retten til zakat. Profeten ﷺ ga likevel mannen det han ba om; advarselen retter seg altså mot selve tiggingen og er ikke et forbud mot å hjelpe.
- Ikke be andre om penger eller eiendom hvis du kan klare deg uten hjelpen.
- Den som trenger hjelp, kan be om den med verdighet og samtidig benytte seg av passende midler, som zakat.
- Hjelp den som er i nød uten å ydmyke vedkommende, også når du oppmuntrer ham til å bli selvhjulpen.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ oppfordret Ansar til å være tålmodige og tilbakeholdne med å be andre om noe.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter det å avstå fra å be om eiendom til verdighet og Allahs hjelp til selvbeherskelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.