Sunan an-Nasa'i, hadith 2587
Overlevert av Al-Firasi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ja'far ibn Rabi'a, fra Bakr ibn Sawada, fra Muslim ibn Makhshiyy, fra Ibn al-Firasi, at al-Firasi sa til Allahs sendebud ﷺ:
«Kan jeg be folk om hjelp, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Nei, men hvis du ikke har noe annet valg enn å be om hjelp, så be de rettferdige.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke be om hjelp uten unødvendig grunn; vend deg til rettskafne mennesker når du er i nød.
Mennesker som handler oppriktig, pålitelig og gudfryktig.
Her betyr det å be andre om økonomisk eller praktisk hjelp.
Lærde understreker, med grunnlag i sterke overleveringer, at selvhjulpenhet og det å bevare sin verdighet er å foretrekke, men at en person i reell nød kan søke hjelp. Den svake overleveringskjeden utgjør ikke et selvstendig forbud mot å be om hjelp. Rådet om å henvende seg til pålitelige og rettskafne mennesker samsvarer med betydningen av tillit og god forvaltning av veldedighet.
- Prøv først å finne en løsning selv før du ber om hjelp.
- Be pålitelige mennesker om hjelp når du er i reell nød, og vær tydelig om hva du trenger.
- Støtt dem som er i nød, etter evne, uten å krenke deres verdighet.
Denne Sahih-overleveringen lærer at den øverste hånden er bedre enn den nederste hånden, og gir et sterkt grunnlag for at man helst ikke bør be uten nødvendig grunn.
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen nevner omstendigheter der en person kan be om hjelp, som stor gjeld eller en katastrofe som har ødelagt eiendeler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.