Sunan an-Nasa'i, hadith 2591
Overlevert av Qabisah ibn Mukhariq. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarfortalte den til an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ " .
Hisham ibn Ammar fortalte oss og sa: Yahya – det vil si Ibn Hamza – fortalte oss og sa: Al-Awza'i fortalte meg, fra Harun ibn Ri'ab, at han fortalte ham fra Abu Bakr, fra Qabisah ibn Mukhariq, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Det er ikke tillatt å be om hjelp unntatt i tre tilfeller: En mann hvis formue har blitt rammet av en ulykke, slik at han ber om hjelp til han får nok til å klare livsoppholdet sitt, og deretter slutter han å be. En mann som har påtatt seg en økonomisk forpliktelse, slik at han ber om hjelp til han kan oppfylle forpliktelsen sin, og deretter slutter han å be. Og en mann som tre forstandige personer fra hans folk sverger ved Allah at det er tillatt for ham å be om hjelp, slik at han ber om hjelp til han får nok til å kunne forsørge seg selv, og deretter slutter han å be. Alt annet enn dette er forbudt.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det er tillatt å be om hjelp i nød, men man skal slutte når man har fått nok.
En alvorlig motgang som rammer en persons eiendom eller livsgrunnlag.
En gjeld eller betaling noen har påtatt seg og må gjøre opp.
Ikke tillatt etter islamske retningslinjer.
Klassiske lærde utleder at det er tillatt å be om hjelp i tilfellene som nevnes: ved tap som følge av en ulykke, ved en økonomisk byrde man har påtatt seg, og når tre pålitelige og forstandige personer bekrefter at man er i nød. Den som ber om hjelp, skal bare be til han kan bære byrden sin eller forsørge seg selv; deretter skal han slutte. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen innenfor reglene for zakah og nødhjelp, men overleveringen understreker både støtte til mennesker i reell nød og tilbakeholdenhet med å be uten gyldig grunn.
- Be om hjelp når en ulykke eller en tung økonomisk byrde truer livsgrunnlaget ditt, og forklar situasjonen ærlig.
- Gi zakah eller annen hjelp til mennesker i reell nød, slik at de kan dekke nødvendige utgifter.
- Slutt å be om hjelp når du igjen har tilstrekkelige midler til å forsørge deg selv.
Denne sahih-overleveringen fremhever verdien av å tjene til livets opphold selv, og utfyller dermed oppfordringen om å begrense det å be om hjelp til nødstilfeller.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Denne sahih-overleveringen advarer mot å fortsette å be uten tilstrekkelig grunn og samsvarer med påbudet om å slutte når nøden er avhjulpet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.