Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2592

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Hans far, Abdأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Yahya ibn Adam fortalte oss og sa: Sufyan al-Thawri fortalte oss, fra Hakim ibn Jubayr, fra Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid, fra hans far, fra Abdullah ibn Mas'ud, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som ber om almisse selv om han eier nok til å være selvforsynt, vil på oppstandelsens dag komme med rifter eller sår i ansiktet.» Det ble spurt: «O Allahs sendebud, hva regnes som nok til å gjøre en selvforsynt?» Han svarte: «Femti dirham eller tilsvarende verdi i gull.» Yahya sa: Sufyan sa: «Jeg hørte også Zubayd fortelle fra Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som har nok midler, bør ikke be om hjelp av grådighet.

Vanskelige ord forklart
nok til å forsørge seg selv

Midler som gjør en person tilstrekkelig selvstendig til å dekke sine behov.

dirham

En historisk sølvmyntenhet.

skraper eller sår

Smertefulle skader i ansiktet som straff og ydmykelse på Oppstandelsens dag.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at tigging uten nød er klanderverdig og møtes med en alvorlig advarsel. De nevnte femti dirham gir et mål i overleveringens ordlyd; rettslærde drøfter grensen for tilstrekkelige midler i lys av en persons behov og omstendigheter. Advarselen gjelder ikke den som virkelig er fattig og trenger hjelp.

Lærdommer for i dag
  1. Kartlegg nødvendige utgifter og tilgjengelige midler før du ber om økonomisk hjelp.
  2. Hvis du har nok til å dekke behovene dine, bør du velge arbeid, sparing og fornuftig forvaltning fremfor unødvendig tigging.
  3. Støtt mennesker som virkelig mangler det de trenger, og spør respektfullt om behovene deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.