Sunan an-Nasa'i, hadith 2593
Overlevert av Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythfortalte den til an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Hans brorأَخِيهِ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
Al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss og sa: Sufyan meddelte oss, fra Amr, fra Wahb ibn Munabbih, fra hans bror, fra Mu'awiyah, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vær ikke påtrengende når dere ber om noe. Hvis noen av dere ber meg om noe og jeg gir det motvillig, vil det ikke være noen velsignelse i det jeg har gitt ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke spør gjentatte ganger; en gave som gis motvillig, mangler velsignelse.
Å fortsette å spørre gjentatte ganger eller påtrengende om noe etter at noen ikke er villige til å gi det.
Godhet og varig nytte som Allah skjenker en eiendel eller gave.
Lærde utleder av dette at en muslim bør bevare sin verdighet og ikke presse andre til å gi. Advarselen gjelder å spørre uten nødvendighet og å få en gave ved å mase; den fratar ikke den som virkelig er i nød, retten til å be om hjelp. Å gi bør skje frivillig og oppriktig, for eiendeler man får på denne måten, kan mangle velsignelse.
- Be om hjelp når det er nødvendig, men ikke press andre hvis de avslår.
- Gi bare det du oppriktig er villig til å gi, og ikke gjør mottakeren forlegen.
- Verdsett det du mottar, og søk velsignelse gjennom takknemlighet og ansvarlig bruk.
Denne sahih-overleveringen står like ved denne hadithen i samme bok og belyser også den troendes holdning når det gjelder å be om eiendeler.
Sunan an-Nasa'i · #2595 (Hasan Sahih)Denne overleveringen knytter seg til temaet å gi og tydeliggjør verdien av frivillig veldedighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.