Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2595

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Ibn Abi ar-Rijal fortalte oss, fra Amara ibn Ghaziyya, fra Abdur-Rahman ibn Abu Sa'id al-Khudri, fra hans far, som sa:

«Min mor sendte meg til Allahs sendebud ﷺ, så jeg kom til ham og satte meg ned. Han vendte seg mot meg og sa: 'Den som søker å være uavhengig, gjør Allah den Allmektige og Majestetiske ham uavhengig. Den som avholder seg fra å be andre om hjelp, hjelper Allah den Allmektige og Majestetiske ham med å avholde seg. Den som nøyer seg med det han har, lar Allah den Allmektige og Majestetiske det være nok for ham. Og den som ber om almisse mens han eier noe verdt én uqiyya, har gått for langt i sin bønn.'» Jeg tenkte da: «Min hunnkamel al-Yaquta er mer verdt enn én uqiyya», så jeg vendte tilbake uten å be ham om noe.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selvbeherskelse og tilfredshet gir verdighet og tillit til Allah.

Vanskelige ord forklart
uqiyah

Et historisk vektmål; hadithen nevner eiendeler verdt en uqiyah som en grense i denne situasjonen.

å avstå fra å be

Å ikke be om hjelp eller eiendeler når det ikke foreligger et presserende behov.

å være selvstendig

Å ikke være avhengig av det andre gir, og å være tilfreds med det Allah skjenker.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at selvbeherskelse og tillit til Allah oppmuntrer den troende til ikke å tigge uten nødvendighet. Advarselen mot å be gjelder ikke som et forbud mot nødvendig hjelp: zakah-reglene åpner for støtte til dem som er berettiget til den. Uttalelsen om eiendeler verdt en uqiyah forstås i sin sammenheng og er ingen grunn til å nekte en trengende hjelp.

Lærdommer for i dag
  1. Kartlegg nødvendige utgifter, og unngå å be om ting du selv kan betale for.
  2. Øv deg daglig i takknemlighet for det du har, uten å avvise nødvendig hjelp.
  3. Gi zakah og støtte med omtanke for hvem som har rett til den etter islamske regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.