Sunan an-Nasa'i, hadith 2596
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ . فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Al-Harith ibn Miskin fortalte, mens hadithen ble lest opp for ham og jeg lyttet, fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik informerte oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata' ibn Yasar, fra en mann av Banu Asad-stammen, som sa:
«Jeg og min familie slo leir ved Baqi' al-Gharqad. Min familie sa til meg: 'Gå til Allahs sendebud ﷺ og be ham om noe vi kan spise.' Så jeg gikk til Allahs sendebud ﷺ og fant en mann hos ham som ba om noe, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa: 'Jeg har ingenting å gi deg.' Mannen vendte seg bort fra ham i sinne og sa: 'Ved mitt liv, du gir virkelig til den du vil!' Allahs sendebud ﷺ sa da: 'Han blir sint på meg fordi jeg ikke har noe å gi ham. Den av dere som ber om hjelp selv om han allerede eier en uqiyya eller dens ekvivalent, har vært altfor påtrengende i sin bønn.'» Al-Asadi sa: «Jeg tenkte for meg selv at vår melkegivende kamel var mer verdt enn en uqiyya – og en uqiyya er førti dirhamer – så jeg vendte tilbake uten å be ham om noe. Deretter kom det bygg og rosiner til Allahs sendebud ﷺ, og han ga oss en del av dette inntil Allah, den Allmektige og Opphøyde, gjorde oss uavhengige av andres hjelp.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har tilstrekkelige midler, bør ikke be om hjelp eller være pågående med slike forespørsler.
En enhet for vekt og verdi; her oppgis det at den tilsvarer førti dirham.
En gravplass i Medina.
Å insistere på hjelp selv om man allerede har tilstrekkelige midler til ikke å være avhengig av almisser.
Lærde utleder her at veldedighet er ment for dem som trenger den, og at en person med tilstrekkelige midler ikke bør insistere på å få hjelp. Omtalen av en uqiyah gir et konkret mål i denne overleveringen, men vurderingen av behov tar også hensyn til den enkeltes omstendigheter. Mannen fra Banu Asad valgte å ikke spørre, men fikk likevel hjelp senere; teksten roser altså selvbeherskelse uten å forby dem som trenger det å be om nødvendig hjelp.
- Vurder ærlig om du har tilstrekkelige midler før du ber om økonomisk hjelp.
- Be om nødvendig støtte uten bebreidelser eller påtrykk når du virkelig trenger det.
- Gi veldedighet med respekt og hjelp mennesker på en måte som støtter deres selvstendighet.
Denne overleveringen sier at zakat ikke er tillatt for den som klarer seg uten den, og knytter seg dermed til grensen for å be om hjelp.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Overleveringen om Hakim ibn Hizam oppmuntrer til ikke å spørre og beskriver velsignelsen ved å gi framfor å motta.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.